《论语》中英文版
第十三章 子路篇(17)
子夏為莒父宰，問政。子曰：“無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。”
Zi Xia, being governor of Ju Fu, asked about government.
The Master said, "Do not be desirous to have things done quickly; do not look at small advantages. Desire to have things done quickly prevents their being done thoroughly. Looking at small advantages prevents great affairs from being accomplished."
【原文】
子夏为莒父宰①，问政。子曰：“无欲速②，无见小利③。欲速则不达④，见小利则大事不成。”
【今译】
子夏做了莒父的县长，向孔子请教政事。孔子说：“不要图快，不要只顾小利。一味图快，反而达不到目的。贪图小利，就办不成大事。”
【注释】
①莒（ｊū）父：鲁国的城邑名，在今山东省莒县境内。
②无：同“勿”。不要。
③见：只顾。
④不达：不能达到预定目的。
【评点】
莒父是个小县城，长时间管理不善，百废待兴。子夏任职之后，为了尽快见效，有急躁的表现，孔子因而对他说了这番话。孔子的这番话有深刻的道理。事物的发展有它自身的规律，其过程或快或慢，主要由事物本身的性质所决定。若违背事物发展规律，不顾条件是否成熟，便急于求成，不仅达不到目的，还会受到规律的惩罚。事有大小，随之利也有大小，心中装的只是小事，就会忘掉大事；贪图眼前小利，就会失去长运利益。“欲速”反而更慢，“见小利”反而损失更大。孔子这段话显示了事物对立面在一定条件下互相转化的思想。孔子的这番话虽然是回答子夏如何管理政事的，从立志的角度看，同他所说“人无远虑，必有近忧”的基本精神是一致的。因为，从政是子夏的志向。现在，子夏要去做地方行政长官，励行自己从政的志向，孔子警戒他不要图快，要有远见，更不要图小利，要举大事，成大业，实现自己的现想。这是很有实际教育意义的。 |
