《论语》中英文版 第十三章 子路篇(27)

仙仙

《论语》中英文版
第十三章 子路篇(27)
子曰：“剛毅、木訥，近仁。”
The Master said, "The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue."
【原文】
子曰：“刚、毅、木①、讷②近仁。”
                  
【今译】
孔子说：“刚强不屈，果敢坚毅，质朴老实，言语谨慎，具有这四种品德的人接近于仁。”
【注释】
①木：质朴，朴实，憨厚老实。
②讷（ｎè）：说话迟钝。引申为言语谨慎，不轻易说话。
【评点】
孔子认为具有上述这些品行，就具备了成就仁德的良好基础。唐高宗太子李贤说：“四者皆仁之质，若加文，则成仁矣，故曰‘近仁’。”这不禁令人想起孔子的另一番话：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”（见６．１８）