《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(33)
子曰：“驥不稱其力，稱其德也。”
The Master said, "A horse is called a Ji, not because of its strength, but because of its other good qualities."
【原文】
子曰：“骥不称其力①，称其德也②。”
【今译】
孔子说：“千里马，并不是称赞它的气力，而是称赞它的品德。”
【注释】
①骥：良马，千里马。
②称：称赞。
③德：品德。
【评点】
孔子认为，对千里马，人们称赞的不单是它的气力，日行千里，更是称赞它的品性好，跑得稳，极富耐力，并为主人的安危着想。孔子在这里是用比喻的方式，说明那些杰出人物，被人们称赞的首先是他们的高尚品德。我们称赞杜甫，是因为他始终关心人民和国家的命运。说起孔尚任的《桃花扇》，人们称赞李香君而不称赞才子侯方域，也是这个道理。有才华的人想成为“千里马”，必须要在品德修养上下功夫。本章正表明了孔子是借说马而批评重力不重德的时尚。 |
