《论语》中英文版 第十五章 卫灵公篇(38)

仙仙

《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(38)
子曰：“事君，敬其事而後其食。”
The Master said, "A minister, in serving his prince, reverently discharges his duties, and makes his emolument a secondary consideration."
【原文】
子曰：“事君，敬其事而后其食①。”
                  
【今译】
孔子说：“侍奉君主，要谨慎认真地工作，而把拿俸禄的事放在后面。”
【注释】
①敬其事：认真对待工作。而后其食：把享用食禄搁在工作后面，亦作“而后食其禄”。食：此指俸禄，官吏的薪水。
【评点】
本章讲官吏对于任职的正确态度。孔子主张先劳而后获，事君之道也是一样，先为国君尽力尽责，敬其事，然后接受俸禄。反之，一个计较薪水待遇，或者说一心想升官发财的官吏，又怎么能尽心供职呢？