《论语》中英文版
第十九章 子张篇(7)
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
Zi Xia said, "Mechanics have their shops to dwell in, in order to accomplish their works. The superior man learns, in order to reach to the utmost of his principles."
【原文】
子夏曰：“百工居肆以成其事①，君子学以致其道②。”
【今译】
子夏说：“各种工匠在作坊里完成他们的制造任务，君子是通过学习获取仁道。”
【注释】
①百工：各种工匠。肆：古代手工业作坊和店铺都叫肆。
②致：获得，达到。
【评点】
本章以匠师的工作为喻，形象地说明踏实学习对于君子成就大业的重要性。当时许多人不肯踏踏实实学习，认认真真下功夫，却在哪里交谈阔论“道”，好像自己已经是有道的君子了。子夏为了抨击这种浮夸学风，引出了百工做例子。百工居肆，从早到晚，从事生产劳动，其志勤奋，其习专精，故能完成制造任务。君子学道也是一样，从早到晚，从始到终，致力于学业，从学习、实践中领悟仁道。所以子夏强调君子想“致其道”，只能像百工那样踏踏实实地学习，没有其他的路可走。 |
