《论语》中英文版
第十九章 子张篇(14)
子游曰：“喪致乎哀而止。”
Zi You said, "Mourning, having been carried to the utmost degree of grief, should stop with that."
【原文】
子游曰：“丧致乎哀而止①。”
【今译】
子游说：“居丧，达到充分表现哀恸的程度就够了。”
【注释】
①丧：守孝，服丧。致：达到。止：停止，这里含有足够之意。
【评点】
子游的话包含两层意思：一是，居丧要充分表现自己悲哀之情，而不尚繁礼文饰，铺张排场；二是，既已哀，则当止，不要过度，以免伤身害性。子游对丧礼的主张，是继承了孔子的思想。孔子曾说：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”
中国传统文化对于丧礼非常重视。为此常讲排场、铺张浪费，盛行厚葬之风。有人对此表示反对，主张薄葬，例如墨子就是主张“节丧”的。子游则根据孔子的思想，认为内心哀痛就可以了，不必重形式，讲排场。子游的主张，至今还有现实意义。 |
