今天是回到家的第三天，终于可以上网了！昨天打电话给电信局叫人来安装网线，电信局说电脑终端没有了要等一段时间才可以，我真的急坏了，因为我怕等他们有终端了我可能就要回校了。晚上幸好父亲认识电信局的领导，一个电话就解决了所有的问题。看来在这个社会，关系真的比什么都重要。
好吧，借这个机会记录一下这两天在家的感受。大前天早上坐车回家，想不到遇到倾盆大雨，回到家时已是落汤鸡一个，连行李也几乎湿完了，不过看到久违的家人的那一刻，旅途的所有不快都烟消云散。母亲知道我当天会回来，早就杀了鸡煲了汤等着我了。在石龙和朋友买买了好多东西，有衣服啊，鞋子啊等等。第一次在家乐福大商场买了一盒面膜给母亲。母亲平时生活节俭，从来不买任何护肤品，倒是我经常买给她。看到母亲因为日夜为家操劳而渐渐衰老的面容，我感到非常愧疚。我想要是我不买护肤品给她，她绝对是舍不得买的。就算她买，也只是买街边无名小店里的几块钱一盒的面霜，搽到脸上油腻腻的，让人非常不舒服。上次小陶去香港寄了一盒Olay的面霜给我，我是用不上的了，后来送给了母亲。当天晚上我就帮母亲贴面膜。其实我也没用过，也不太清楚怎么弄，不过看了说明书后也大概明白了。母亲感到非常的好奇，躺在沙发上一边和我们聊天一边在接受的面膜的护理。十五分钟以后，大功告成，母亲把脸冲洗完以后，整个脸都白了很多，而且比之前更有光泽，看来这玩意儿还真有点作用，呵呵！
回家的当天下午就开始帮家里搞卫生。我和弟弟还有爷爷一起清洗楼房的大前门以及把两边的对联撕下来并清洗干净墙壁，弄了差不多两个小时。门前不远就是一条小公路，所以我家门前摆满了一盆盆的年桔还有五颜六色的菊花。不止我家如此，我们一条街都摆满了，所以在楼上一望下去，像个大花园一样，五彩缤纷，很多人开车来买年桔和花，人来人往的，好不热闹！
昨天很早就起床了，帮家里到市场上买早餐。姑姑和姑丈还有亲爱的表弟中午来我家吃饭。表弟工作以后可能太辛苦了，整个人都黑了很多，不过他依旧神采奕奕，干劲十足。晚上和在深圳汇丰银行工作的表哥聊了一会电话，他问我为什么上周末没有去他那里玩，因为我之前答应过要找他的，后来才明白原来是一个误会，笑到我肚子都痛了，在这里就不再详述。
这两天仍然有不少通过了BEC中级考试的同学发信息向我报喜并且致谢，当然我一如既往地为他们感到高兴。这些同学都是参加过我举办的BEC英语角的或者是我教的培训班里的学生。其实我非常热衷于搞英语角的BEC口语练习。自从2008年的11月考过了BEC高级以后，原来以为差不多要和商务英语说再见的我居然和商务英语结下了不结之缘。大三下学期，我想到每年深大有这么多学生报考剑桥商务英语的考试，但大家都对它不太熟悉，都是在盲目的准备，所以我就把剑桥商务英语考试口语练习加入到英语角的第二部分中。想不到这个BEC口语练习居然受到极大的欢迎，不仅校内的考BEC的同学积极参加，连校外的工作的朋友也来了。开始我只是带大家一起练习商务英语口语，后来根据大家的需求也顺便为大家讲一下BEC考试中的商务信函，商务邮件，商务报告和商务建议的格式和写法，并提供相应的范文。BEC英语角收到了很好的效果，所以上个学期我也继续在弄，并且为大家提供了更多模拟听力测试的机会。
在帮助大家的同时，其实我也收获了很多。担任经济学院英语角已经两年了。在这两年里，每周周日晚我都会在教室的讲台上主持英语角活动。长久频繁的大学讲台演讲，让我的英语口语演讲能力得到很大的提高，同时也锻炼了我的胆量和勇气。现在在公共场合进行演讲我几乎不怎么紧张，特别是用英语演讲时。后来参加全国大学生联合国模拟大会比赛，我也不怎么紧张，只是镇静地演讲之前背好的演讲稿，然后回答评委老师提出的问题，后来进了决赛，本来今年五月份要去北京参加全国总决赛的，后来我考虑到我准备要参加CPA考试，我怕时间安排不过来，所以最后还是放弃了这个宝贵的机会。
昨天晚上深圳福田新东方教BEC的方老师给我电话，说我教的学生这么厉害，这次BEC考试的前十名有4个是我的学生，第一名的郑盈盈同学也是我们班的。说起07级国贸系的郑盈盈，当得知她得了A获得本次BEC深圳考区的状元时，我感到有点吃惊。毋庸置疑，郑盈盈是我带的班里一个很优秀的学生，考前我觉得她一定可以考过的，还有机会冲刺B，可是我还真的想不到她可以拿A。在我们班里，和她水平不相上下甚至比她好的，还大有人在。所以得知她取得好成绩时，我就在想，是不是我以前一直不太清楚她的实力而低估她的能力了？然而当我回想起我在培训班和她相处的日子，我也有所领悟，觉得她拿第一，除了考场发挥出色以外，是实至名归的。为什么我这样说呢？每次课上她都很积极地参与到讨论中，而且积极完成作业，记单词也很积极，另上班一件事我印象深刻。我记得刚教培训班不久，我布置了一个诗歌翻译作业，是翻译毛泽东的《采桑子*重阳》，当时全班就只有她才完成了作业发到了我的邮箱，其他同学有些因为学习忙而没有做，有些觉得太难了而且和商务英语没关所以也没有做。后来考完了BEC的当天，郑盈盈就把她在考场写的作文默写一次发给我，叫我帮她看看可以得多少分，她说自我感觉不太好。然而当我看完她写的作文后我就安下心来了，因为在考场上写出这样的文章已经非常不错，如果我来评分的话我会给她第四个等级的分数（最高分第五级）。一个如此认真学习和备战的学生，再加上她扎实的英语功底，怎么可能不在考场上显露锋芒呢？和她一样努力的同学也有很多，比如说毛丽婷，林燕玲，江逸珊等等，她们也考出了好成绩。当然也有相当一部分同学虽然非常刻苦，但是由于历史遗问题，基础没有打好，所以没有通过考试，作为这部分同学的老师，我也感到非常的愧疚！然而我第一节课就和他们说：“参加这个培训班，我不敢保证你们一定会通过BEC考试，但我可以保证你们都会有收获！”所以我在这里真心希望没有考过的同学可以再接再厉，争取下次创造佳绩！
学了这么久英语，教了这么多学生，虽然我称不上什么名师，但是有一句话一直是我所信奉的，那就是：英语就像你的爱人，你越爱她，她就越爱你；你越恨她，她就越恨你！英语是一个奇妙的东西，你越在乎你学到了多少，时时想着你的进步，你就会一事无成；而相反如果你一直耕耘不问收获，越挫越勇，最后你的收获比谁都大！越到后面我也越觉得我很多东西没有学，很多词汇不懂，所以我真心地希望一直支持我空间的同学，朋友以及各位网上的英语爱好者可以和我一起加油！
愚人节，不是什么人都可以愚弄
原文作者：张前 摘自《 家庭》
译文作者：深圳大学 赖小琪
从偏僻小山村来到城里读师范，我立时被花花绿绿的世界刺激得浑浑噩噩。
The time I came to a Normal University in a city from a remote village to continue my education, I was instantly fascinated by the colorful city life.
4月临近，我从同学那里得知了“愚人节”这一节日——这是一个多么好玩的节日呀，可以尽情地愚弄人，又不必被人谴责。愚弄谁呢？同学大多已知道这个节日，想来想去，我心里有了主意。
When April was approaching, I learnt from my classmates that there was a festival called “April Fool”, in which we could funnily make a fool of others without being blamed. But whom to be fooled? Though most of my classmates had known this festival, I had my idea after second thought.
4月1日星期六，按规定我们下午休息。午饭后，我到附近的电话亭给母亲打了个电话：“妈，今天我回家！”电话那端盼儿心切的母亲掩饰不住内心的激动，一迭声说：“好！好！……”放下电话，我笑得前仰后合，心中暗喜：母亲上当了，等我明天回家戳穿这个谎言，母亲一定会很开心。那时我才17岁，还不能懂得父母之爱的分量。
On Saturday, April 1st, we had a rest in the afternoon routinely. After lunch, I went to phone my mum in the nearby telephone booth, telling her that I would be back home that day. Hearing that, she could not help feeling extremely thrilled and said “Fine”to me again and again. Hanging up the answerer, I was laughing nonstop and thought that mum had been cheated by me without any consciousness and that when I went back home tomorrow and revealled the truth, she must be very happy. I was 17 years old that year and had not the faintest feeling about motherhood.
打电话的事，我很快就忘了。玩耍了一个下午，直到晚上熄灯睡觉。
I forgot the telephone affair soon afterwards. After having a good time for the whole afternoon, I hit the sack after the light was turned off at night.
夜半，一阵急促的敲门声把我惊醒。打开寝室的门，借着楼道里暗暗的灯光，我不禁一惊，竟是父亲！从家到校足有40里路，还有10多里山路，黑灯瞎火的，他是怎样走来的？看到我，父亲惊魂未定的表情放松了许多。
In the midnight, I was waken up by hasty knocks on my door. Opening up the door, in the light of the corridor, I found stunningly that fahter was standing in front of me! It was a long distance between my home and school, during which there was 40 miles of normal road and more than 10 miles of uneven roads through mountains. I dare not imagine how he came here in the dark all the way. Having seen me fine and sound, Father felt a relief on his panic face.
“你妈不放心，让我出来迎你。你怎么没回去？”“我，我……”
“Your mother felt greatly concerned about you and asked me to receive you. Why don’t you go back?” I stuttered and could not answer.
我想说今天是愚人节，却一个字也没说出来。看到我完好无损的样子，憨厚的父亲二话没说，转身就消失在茫茫夜色里。我看了看表，已是凌晨1点。
I wanted to tell him that today is April Fool’s Day, but I could not spit one word. Having known that I was alright, my candid father went away without saying anything, vanishing in the misty night. I looked at my watch. It was 1 o’clock a.m.
第二天，我早早回到家，父母都还没起床。餐桌上摆了满满一桌我爱吃的饭菜，看样子，那些饭菜一筷子都未动。我再也无法控制自己的感情，不禁泪流满面。
The next day I went back home very early. My parents were still in bed. I saw there were dishes of delicious food on the table and they still maintained untouched. I failed to control my emotion and could not help tearing cats and dogs.
10年了，那个愚人节的谎言我始终没有戳穿。我把它深深埋在心里，以便可以时时提醒自己：在这个世界上，并不是什么人都可以愚弄的！
It is ten years since the incidence and I have not tole my parents the truth. I buried it deep down my heart so that it can remind me frequently that in the world, not everyone can be fooled! |
