《孟子》中英文版 第八编 《离娄下》(13)

仙仙

《孟子》中英文版
第八编 《离娄下》(13)
第十三章  应遵循社会规范

孟子曰：“養生者不足以當大事，惟送死可以當大事。”
   Mencius said, 'The nourishment of parents when living is not sufficient to be accounted the great thing. It is only in the performing their obsequies when dead that we have what can be considered the great thing.'

【原文】

孟子曰：“养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。”

【译文】

孟子说：“养育生者还算不了大事，只有给死者送终才可以当作大事。”

【解说】

一个成年人上要养老，下要育儿女，这是人间常情，所以孟子认为这算不上是大事，而是每一个成年人必为之事。然而，父母亲的去世，则是人情的大变；人们遭遇到这种大变，往往会过分隆重或是过分草率，所以孟子认为这是大事。不能因为地位不一样，就可以违背社会行为规范，就可以不选择最佳行为方式。所以，如果亲人死了，我们则在埋葬他时要按照既定的社会行为规范，在举行祭奠的仪式时也要遵照祭祀仪式的既定的社会行为规范，这才叫做最佳行为方式。这并不是在维护封建奴隶主贵族利益，而是就社会行为规范而言的，因为任何一个社会，不论是君主制帝国、君主立宪制国家、共和制国家，或是什么主义的国家，都有一定的社会行为规范，没有任何一个社会放纵人们各自的所作所为，总会制定某些对人有约束力的规则。就比如我们现在，一个普通老百姓死了，安葬他时用烈士的礼仪，能行吗？如果国家领导人去世了，就如同一般老百姓草率安葬，能行吗？所以，一个人生活在什么样的国家里，就要遵循这个国家的国情、民情等风俗习惯，在遵循这些时，选择最佳行为方式，才能是行得通的。