《孟子》中英文版
第十四编 《尽心下》(13)
第十三章 不仁不得天下
孟子曰：“不仁而得國者，有之矣；不仁而得天下，未之有也。”
Mencius said, 'There are instances of individuals without benevolence, who have got possession of a single State, but there has been no instance of the throne's being got by one without benevolence.'
【原文】
孟子曰：“不仁而得国者，有之矣；不仁而得天下者，未之有也。”
【译文】
孟子说：“不爱民而能够得到国家的人，是有的；不爱民而能够得到天下的人，是没有的。”
【解说】
这个道理也很简单，继承得来的，确实是可以不用爱民，依靠庞大的国家机器自转，亦可维持几十年。但不爱民太过分了，人民亦会产生怨气，这个怨气积久了，膨胀了，亦会推翻统治者的。天下者，全天下也；全天下几十几百个国家，如果不依靠爱民的政治，能逐一征服吗？所以，还是要有爱民的政治，才会有最佳行为方式，才能使人民安定，国家富裕强盛。 |
