最后的告别
作者: 赖小琪
静夜无声,
雪花在漫天飞舞.
冷清的大厅,
张信哲在痴痴地哭诉.
长久的路途,
我不畏过程的冷酷.
今夜清寒,
难以冷却心中的情愫.
突然明白,
没有人可以逃脱世俗的束缚.
无休止的谎言,
只会让我们更加痛苦.
当生命回归于零,
你是否明白我的凄楚?
真也罢,假也罢,
我从不后悔曾经的付出.
蓦然回首,
我们回到了原处.
最后的告别
作者: 选自九九文章网
译者: 赖小琪
在密苏里州圣路易斯市，有一家大型公司。一天，员工们外出吃完午餐回来，看见公司门口贴着一张告示，上面写着：“昨日，本公司一位长久以来阻碍你们晋升的人去世了。我们谨邀请各位参加正在体育馆里举行的悼念活动，向他做最后的告别。”
There was a big company located in St. Louis, Missouri. One day, after lunch, all the staff saw a poster beside the gate of the company. The poster read: “Yesterday a clerk who had long impeded your promotion passed away. Therefore, we would like to invite you to a farewell memorial in the stadium now.”
员工们排着长队，一个接一个上前向死者做“最后的告别”。可是，当他们向棺材里张望时，却惊讶地发现棺材里空荡荡的，只有一面明晃晃的镜子。每个朝里面张望的人，都只看到自己的脸。仔细一看，镜子旁边还有一张小纸条，上面写着：“只有一个人能限制你的发展，那就是你自己！”
All the staff were standing in line, saying goodbye to the deceased one by one. However, when they approached the coffin and looking inside, they found nothing inside but a crystal mirror. Everyone who looked inside could only see his or her face. Looking carefully, you could also see a piece of paper attached next to the mirror saying: the only one who can restrain your development is yourself!
你是唯一能改变自己生活的人，你也是唯一能决定自己的幸福、梦想和成就的人，你还是唯一能帮助自己的人。你的老板变了，朋友变了，搭档变了，公司变了，你的生活仍然不会起变化。只有当你自己变了，只有当你跳出自己思维的局限，勇于担当起生活的重任时，你的生活才会有起色
You are the only one who can change your life. You are also the only one who can determine your happiness, dreams and achievements and who can help yourself. Your boss may change, your friends may change, your partners many change and your company may change. But your life will not be changed due to all these. Only when you change yourself, break the limit of your thinking pattern and brave your responsibilities can you change your life for better! |
