最近这几天好忙, 除了忙学习以外, 还有一些别的事情. 关于帮我那位朋友筹款的事, 一切进行得很顺利, 谢谢大家的关注, 同时也感谢那些慷慨解囊的认识以及不认识的朋友们. 看到你们发给我的邮件和留言, 我真的感到很感动很感动! 一方面感谢你们对我的信任, 这让我感到信心倍增. 现在网络以及现实世界充满了诈骗, 以至于我们都不敢轻易地相信别人. 然而你们看了我之前的捐款号召日记, 都纷纷联系我, 贡献你们的爱心. 捐钱多的朋友, 我表示无限的感谢, 捐钱少的朋友, 我的感激之情也不亚于前者! 正如我在邮件和空间里和你们说的一样, 钱多钱少是看个人的情况的, 但是你们的那份助人之心, 却是一样的难能可贵! 另一方面, 感谢你们对我的朋友的关心, 他现在的境况还不至于太差. 虽然你们捐的钱可能对于他父亲的病只是杯水车薪, 然而他知道后肯定会被你们感动得落泪. 在这个物欲横流的社会, 当大多数人都被社会众多的悲剧事件与人物所麻木, 你们却依然可以关注需要你们帮助的人, 这份心真的很难得! 希望你们可以在今后的生活中, 遇到有需要帮助的人时, 可以继续贡献你们的一份力量! 我深信, 帮助别人是最宝贵的人生阅历, 也是当我们两鬓斑白而回首一生时可以引以为豪的资本. 人生于世, 总得为这个社会留点好东西, 才不枉此生! 在此祝你们在新的一年里身体健康, 万事顺利! 现在捐款仍在进行, 有需要捐款的朋友仍然可能随时联系我, 我们的捐款截止日期是1月14号. 关于捐款的事情, 有需要了解的朋友可以查看我前几天写的一篇日记! 我的QQ是627552886
下面在我翻译一篇文章前, 我想和大家分享几封在筹集捐款过程中几封让我感动的邮件, 也希望大家可以从中有所思考,有所收获:
第一封:
发件人:
早晨小琪，
读完了你的这篇文章，诚实的说，即使是在办公室，我眼睛也被眼泪模糊了，心里隐隐的作痛。一方面是因为那个男生的遭遇和努力，另一个方面，因为我的家庭也有类似的遭遇（只是我家的是在读大学生，今年大一。在最朝气蓬勃的青春时期，上天开了一个最大最大最大的玩笑）所以，我身同感受的知道那个男生的境遇和心情，那种灭顶之灾的痛楚。
即使我家面临着巨大巨大巨大巨大的经济压力和心理压力，还是非常希望给一点点的鼓励和支持那个男生。因为我和他有着相同的遭遇。也因为，我也不知道我们家可以撑到什么时候。在走投无路的时候，我也希望这个世界可以给我一个援手。
我家的孩子现在仍然坚持很努力很乐观的在学校里学习，至少表面上是这样。他内心里的痛楚，谁会相信没有? 谁会相信他不恐惧，他不会心里大叫着生命的不公平？作为他的家人，我们跟他在一起的时候，也总是表现出乐观的样子，只敢背着他偷偷的抹眼泪。也许你会有很多问题，例如他在哪里读书？例如是生了什么病？例如在做什么治疗？这些其实我很害怕去回答，因为这个病目前在世界范围内没有根治的方法....只是消极的应对，以尽量提高生命质量。没有医生可以给一个积极的回复，没有任何一个医生....
平时跟同事跟朋友不太说自己家里的事情，不到走投无路的时候，不想滥用同情。只是今天，一篇文章说到了我的痛处，痛不可抑。
最后，请给我账号吧。我相信即使我能捐的不多，那个男生收到也是热泪盈眶的。
最后的最后，小琪，你是个善良的孩子。如果可以，请保持这个品质
我的回信:
你好啊,读完你的信我感到心内非常沉重! 真的! 我除了祝福你家的孩子已经不知道可以说些什么了. 你家的经济压力这么大,我想你就不要捐钱了. 我不知道有什么可以帮到你, 如果有的话请告诉我! 我相信上天会眷顾好心的人! 你要坚持下去!
第二封:
Hi, Xiao Qi,
I prefer to call your Chinese name than your English name because it can shorten the distance between you and me. This is Aileen.
I just read you diary in your QQ space. I know the guy you referred to. His English name is Study Road. Is it right? He is one of my BEC friends and he is very kind and full of sunshine. It is my pleasure to do some help for him as he did not tell me he has the difficulty on finance. Could you please tell me the account No. for donating money to him?
Could you please reply this e-mail to my private e-mail address heganying@163.com or my qq e-mail 1219987464@qq.com as this is our company's e-mail. It is now allowed to receive the e-mails which is free of charge.
Thanks!
Best Regards
Aileen Ho
我的回信:
hi friend! i still have not got the account No. yet. once i get it, i will tell you, ok? thanks so much for your kind heart
第三封:
小琪你好, 看完你的日记, 我真的很同情你那位朋友. 他家遭遇这么大的不幸, 可是他仍然可以自强自立, 不断奋斗. 同时我也被你的热情所感动, 因为身在国外的你, 仍然心系朋友, 号召大家捐款助人. 我虽然不是深大的学生, 也没有见过你, 但是我也愿意出一份力帮助你的朋友. 你可以把汇款账号发给我吗?
祝万事顺利
志达
我的回信:
你好, 首先很感谢你对我朋友的关心和对我的赞赏! 我想, 我的朋友知道有这么多人关心他帮助他, 一定会很高兴和安慰! 好人有好报, 我相信今后你的生活一定会更加美好! 有机会我毕业回深圳后再见!
祝一切安好!
小琪
伤感的暗恋
作者: 来自感人故事网 网址: http://www.7722.org/article/rizhi/201012/3686.html
译者: 爱尔兰UCD 赖小琪
暗恋真的好凄凉。
明明是如此的深爱，却要装作若无其事；
明明是如此的关心，却要装作毫不在乎；
明明是如此的思念，却要装作心无挂碍；
暗恋的人真的很会装戏，他们是天生的伪装者，几乎可以骗过所有的人。
Unrequited love is really suffering.
You love someone so deeply, but you have to disguise your feelings as nothing has happened.
You care so much about someone, but you have to pretend to be indifferent.
You miss someone so thirstily, but you have to behave like nothing stands in your heart.
A person who loves someone secretly is born a good actor that can cheat all the people around.
本以为同样可以骗过自己，却突然发现自己早就识破了自己的谎言。
也许这一切听起来很滑稽，但暗恋人何常又不是呢？
暗恋的人本以为自己会很坚强，但他们的内心却是如此的脆弱。
暗恋的人本以为自己可以祝她幸福，但这个祝福是如此的勉强。
终于……终于有勇气向她表白时，她却很久都没有回复，
I had thought that I could even cheat myself, but all of a sudden, I came to realize that I had already betrayed my lies.
Maybe it sounds dreadfully ridiculous. So does loving someone secretly.
I had thought that I could be strong enough to confront reality, but my heart turned out to be so fragile.
I had thought that I could wish her a happy life, but my wish turned out to be so reluctant.
Finally, I had a chance to express my love to her, but she did not reply for a long time.
多年后，也许我们以为已经忘掉他，却发现自己的眼睛已经充满了泪水。
暗恋人往往会面对这样的结局，明明是最纯粹的爱，却要永远埋在心底。
或许，暗恋的人永远也不会失恋，但暗恋这种滋味真的要比失恋好么？
如果说失恋是天崩地裂，那么我想使练就如同细水长流，慢慢的吞噬你的心灵……
After many years, I thought I could have forgotten her, but only found my eyes full of tears.
Every secret-love giver will face such an embarrassing situation: you have to bury your innocent love in your heart forever.
Maybe, secret-lover giver will no be lovelorn forever, but is the feeling of unrequited love any better than that of being lovelorn?
If the feeling of being lovelorn is like earth shattering, then I am eager to get the hang of capturing your heart little by little.
暗恋的人往往会很伤感，他们总是充满幻想，希望可以等到奇迹的发生，但直到他们消亡，却仍没等到那天。他们喜欢伤感的音乐，也许只有在那种音乐中，他们才能找到自我，才能得到一丝安慰。时间长了，暗恋的人也许会希望自己可以忘掉她，但却爱得更深，更醇，更凄凉……
A secret-love giver tends to be sentimental. His mind is full of imagination that miracles would take place. But until he goes to Heaven, miracle does not occur. He loves sad music, only in which can he find the true self and obtain slight comfort. After a long time, he may wish to forget her, only to find out that he loves her deeper and deeper.
|
