昨晚发布了为那位身患重病的深大同学捐款的文章后, 今天, 也就是筹款的第一天, 一共收到了1300块钱的捐款. 和陈红艺师姐说了这个数字, 她在QQ上惊讶地说: ＂哇，果然不同人有不同的威力．＂从她的话语中，似乎还有别人在为那位同学筹款，我当时也没有细问．毕竟越多人为那位同学求助，她获得足够的医疗费来动手术的希望也越大．ＬＸ今天问我筹了多少钱，我对他说筹了一千三，他惊讶地对我说：＂第一天居然有１３００了？以前我们学校义工联发起的在校园里设点捐款，一天收到的钱还不到３００．＂
其实我不知道一天筹了１３００算不算多钱，因为我对此并没有什么概念．我只是想，对比起那位同学所需要的几十万的医疗费，这点钱只能算是杯水车薪．所以不要说１３００， 就算是１３０００对我来讲，也是不够的．有一个师弟发邮件给我，说这些事情（呼吁捐款）应当由深大义工联来做才比较让人信服．其实，我并不反对义工联为那位同学筹钱．正如我之前所说的，越多人为那位同学张罗，她获得足够医疗费的希望也越大．但是我也并不觉得我的做法有错．我承认我并不是什么权威机构的名人，我也不能够要求所有的人都相信我，但是我是真心地希望帮助到那位病重的同学的．
今天是筹款的第一天，我已经被捐款的朋友们感动得无以言表．首先我要代那位同学向捐款的朋友表示真挚的感激！或许你们（包括我）都不认识她，可是却在她危难时对她施以援手．不管她将来的情况会如何，我想她都会把你们的爱心珍藏于心的；其次我个人要感激所有信任我的朋友和网友们！感谢你们对我坚定的信任，在看完那篇文章后二话不说就捐钱了．有时想来我会觉得非常惭愧，因为我好像经常在空间里号召大家捐钱．特别是对于一些老朋友们，一看到我的文章就捐钱了，弄得我好生愧疚．有一位朋友在国外读书也捐钱过来了，真的让我无比的感动！最后要感谢帮忙筹款的陈红艺师姐和朋友海洋．红艺师姐为了方便让校外的朋友捐款，今天特地去中国银行申请了一张中行卡，只可惜后面我已经找了海洋要她的农行卡号，让校外捐钱的朋友把钱打进她的卡，由她汇总以后再交到深大．
真心希望在接下来筹款的一周里可以有更多的人献出他们的爱心！我想，目前我所能做的，也只是这些了．突然觉得，那位同学既是不幸，也是幸运的，因为还有这么多朋友关心支持她．同时我也突然觉得，生活真的很美好，因为我总是可以看到一些可爱的人．
――――――――――――――――――――――――――――――――――
排名对投行来讲意味着什么?
原文: 选自英国>
译者: 爱尔兰都柏林大学 赖小琪
Investment bankers generally start quivering when discussion turns to Thomson Reuters rankings. The quarterly compilation is a leading barometer of the health of the industry and the relative standing of competitors. Even for those less intimately connected with these peculiar institutions, the second-quarter numbers are a good indicator of the health of a significant part of the economic world.
一提及汤森路透排名, 投资银行家们都开始感到紧张发抖. 这份每季度一次的排名是当今最权威的行业健康以及竞争者们的相对位置的显示器. 即使对于那些与投行这类特殊机构较少关联的的人来说, 本年第二季度的排名数字也可以很好地显示出这个在经济世界中举足轻重的行业的健康状况.
It is significant not because it is big. The $42bn global total of investment banking fees in the first half of 2011 was only 0.1 per cent of the world’s gross domestic product. Even within finance, the business of deals (equity and debt capital markets and mergers and acquisitions) is small: less than 5 per cent of the total US bank and finance business.
之所以说投行这个行业重要, 并不是因为这个行业规模很大. 2011年上半年, 全球投行总共收入420亿美元的服务费, 仅仅占世界GDP的0.1%. 即使是在金融行业, 投行交易的规模比例(股市, 债务资本市场以及并购)也很小: 其规模少于美国银行和金融业总规模的5%.
The significance comes from the industry's sensitivity. When finance shrinks, the deal trade shrivels – down 60 per cent from the peak in the second quarter of 2007 to the trough in the first quarter of 2009. The industry has had a good recovery – the most recent quarter was two-thirds of the high. The previous euphoric conditions have not returned but sobriety should follow excess. Still, bankers will not be alone in worrying about the most recent trend: the second-quarter total was 16 per cent higher than a year earlier but 20 per cent below the level two quarters ago. Between May and June there was a 72 per cent drop in the issuance of high-yield bonds (hypersensitive instruments).
这个行业的重要性源自于其敏感性. 当金融业萎缩时, 投行的交易规模也会相应缩减—从2007年第二季度的最高峰一直到2009年的第一季度, 总交易规模下跌了60%. 如今投行业实现了良好的恢复—最近一季度的业绩达到峰值的三分之二. 以前的大好形势尚未完全恢复, 但是过度繁荣之后的谨慎情绪则四处弥漫. 然而, 并不仅仅是银行家们在为当前的形势担忧: 第二季度的交易总额同期增长16%, 但是却比两个季度前下降20%. 今年的五月和六月, 高收益债券(一种高度敏感的金融工具)的发行量暴跌72%.
Investment banks make a big deal (so to speak) out of their rankings. For outsiders, it is necessary to know only that the big boys are largely fighting it out among themselves: the same firms constituted the top 10 in the first halves of 2010 and 2011 in both equity and debt capital markets.
投资银行非常重视它们的排名. 而对于局外人来说, 他们只需要知道, 投行的大腕之间充满明争暗斗: 2010年上半年和2011年上半年在股市和债务资本市场上排名前十的银行是一模一样的. |
