《战争与和平》第二部第六章

仙仙

《战争与和平》　第二部　第六章
　　　　作者：列夫·托尔斯泰

        库图佐夫烧毁一座座桥梁（因河上布劳瑙市的桥梁和特劳恩河上林茨市的桥梁），向维也纳撤退。十月二十三日，俄国军队横渡恩斯河。那天正午，俄国的辎重车队、炮兵和步兵纵队从桥上两侧鱼贯地通过恩斯市。
        时值温和的细雨??鞯那锾臁；の狼帕旱亩砉?谔ㄋ??涞母叩厍八?瓜值牧衫?脑毒埃?倍?槐簧瘁０愕男庇晁?诒危?倍?缘煤芸???扪粽找?碌木爸路路鹜苛艘徊闱逵推幔?釉洞σ睬逦?杀妗＝诺紫碌男∈姓蚶铮?淮贝卑综眼训姆课荨⒑焱??亩ジ恰⒋蠼烫煤颓帕骸??帕毫讲啻?鞑幌⒌亩砉??拥奈诤现?冢?家丫∈昭鄣住？梢钥醇?噼Ш油宓拇?昂凸碌海?魉购雍投噼Ш踊愫系闼??频幕ㄔ俺钦??梢钥醇?黄?闪指哺堑亩盖偷亩噼Ш幼蟀逗湍巧衩卦斗降谋搪痰纳椒搴臀道渡?陌?冢?梢钥醇?宦对诜路鹞丛?撤サ囊吧?闪趾竺娴乃略核?ズ投魉购颖税兜脑渡角暗牡芯?锉?觳旆侄印?/p>
        在这座高地的几尊大炮之间，一个率领后卫部队的将军随同一名侍从军官在前面站着，并用望远镜观察地形。在他们背后几步路远的地方，由总司令派往后卫部队的涅斯维茨基正坐在炮架尾部。伴随涅斯维茨基的哥萨克把背囊和军用水壶递过来，涅斯维茨基于是用馅饼和纯正的茴香甜酒款待军官们。军官们高高兴兴地把他围在中间，有的人跪着，有的人像土耳其人那样盘着腿儿坐在湿漉漉的草地上。
        “这个奥国公爵不是笨蛋，在这儿修建了一座城寨。这是个顶好的地方。先生们，你们干嘛不吃呢？”涅斯维茨基说道。
        “公爵，十分感谢，”一名军官答道，和这样一位显要的司令部官员谈话，他觉得非常高兴。“优美的地方。我们从公园近侧走过时，看见两只鹿，房子多么华丽啊！”
        “公爵，请您看看吧，”另一位军官说道，他很想再拿一个馅饼，但是觉得不好意思，便装出环顾地形的样子，“请看，我们的步兵已经到达那个地方，走得这么远啊。就是在那个地方，在村庄后面的草地上，有三个人正在拖曳着什么东西，他们要给这座宫殿建筑物除去杂草。”他现出一副明显的称赞的样子，说道。
        “即使是那样，即使是那样，”涅斯维茨基说道。“可是，我很想，”他补充一句话，一面用他那长得好看的湿润的嘴咀嚼着馅饼，“那末，到那个地方去吧。”
        他指了指在山上望得见的有塔楼的寺院。他微微一笑，眼睛眯起来，炯炯有神光。
        “先生们，这才真是一派秀气啊！”
        军官们笑了起来。
        “吓一吓尼姑也好。据说有些是意大利的少女哩。说实在的，我宁可豁出五年的时光！”
        “她们本来就够寂寞的哩。”一个更有胆量的军官面露微笑，说道。
        其时，站在前头的侍从军官正把什么指给将军看，将军便拿着景物望远镜观望。
        “真是这样，真是这样，”将军愤怒地说道，放下望远镜，耸一耸肩，“真是这样的，敌人要打渡头了，他们干嘛在那儿耽误时间呢？”
        大河彼岸，用肉眼可以看见敌军和他们的炮台，从那炮台中冒出乳白色的硝烟，硝烟后面传来了远方的炮声，可以看见我们的军队急急忙忙地渡河。
        涅斯维茨基呼哧呼哧喘着气，站起身来，面露微笑地向将军面前走去。
        “大人，要吃点东西么？”他说道。
        “真糟糕，”将军没有回答他的话，说道，“我们的军队磨蹭起来了。”
        “大人，要不要去走一趟呢？”涅斯维茨基说道。
        “对，请您去走一趟，”将军说道，他又把已经详细地吩咐的事重说一遍，“告诉骠骑兵，依照我的吩咐，最后一批渡河，烧毁桥梁，而且还要察看一下桥上引火用的燃料。”
        “很好。”涅斯维茨基答道。
        他向牵马的哥萨克兵喊了一声，吩咐他收拾背囊和军用水壶，轻巧地把他那沉重的身躯翻上马鞍。
        “说真的，我要找尼姑去了。”他向面露微笑望着他的军官们说道，于是就沿着一条蜿蜒曲折的小道下山去了。
        “喂，上尉，开一炮，看看能射到什么地方去！”将军把脸转向炮兵说道，“真烦闷，开开心吧。”
        “炮手们各就各位！”一名军官发出了口令，须臾之后，炮手们都很快活地从篝火旁边跑出来，装上炮弹。
        “第一号，放！”发出了口令。
        第一号炮兵迅速地跳开。大炮发出震耳欲聋的隆隆声，一枚榴弹从山下我军官兵头上飞过，发出一阵呼啸，榴弹落下的地方，冒出滚滚的硝烟，爆炸了，榴弹离敌军阵地还有很远一段路。
        在这隆隆的炮声中，官兵们脸上都流露着愉快的神情；全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。这时候，太阳完全从云堆里探出头来。这一声单调的好听的炮响和耀眼的阳光汇合在一起了，使人产生一种激励的愉快的印象。