The number of millionaires is on the rise as the growth of private wealth around the world surged in 2013.
随着2013年全球各地私人财富激增，百万富翁的人数也增加。
The total number of million households reached 16.3 million in 2013, or 1.1 percent of all households globally, according to a report by the Boston Consulting Group on Monday. In 2012, meanwhile, that number was just 13.7 million.
据波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）周一发布的一份报告显示，2013年，拥有百万财富家庭的总数达到了1,630万，约占全球人口的1.1%。而在2012年，这个数字仅为1,370万。
Of those figures, the U.S. holds the highest number of millionaires, with 7.1 million, along with the “highest number of new millionaires (1.1 million).”
在这数字当中，美国拥有710万名百万富翁，数量最多，而且“新增百万富翁人数也最高，为110万”。
China, too, saw robust growth with 900,000 more millionaires entering the ranks to 2.4 million total. Those numbers easily surpass Japan, where millionaires are down to 1.2 million households “driven by the 15 percent fall in the yen against the dollar,” according to the report.
中国也新增90万百万富翁，总数达到240万。据这份报告称，这个数字轻松超过了日本。日本百万富翁家庭数量减少到了120万，原因是因为“到了受日元兑美元汇率下跌15%的影响。”
The report also stated that the highest density of millionaire households is in Qatar, where 175 out of every 1,000 households are above that threshold. All findings in the report are based on U.S. dollars.
这份报告还表示，卡塔尔百万富翁家庭密度最高，每1,000个家庭中就有175个家庭超过百万美元的门槛。以上所有数据都基于美元计算。
全文阅读>>>
|
