H.W.Longellow 康宁
the golden sea its mirror spreads 金色的海象一面明镜,
beneath the golden skies, 在金色的天空下伸展,
and but a narrow strip between 陆地和阴影成一细带,
of land and shadow lies. 横于水天之间.
ethe cloud like rocks, 云样的岩石,
dissolved in glory float, 岩石样的云,
and midway of the radiant flood, 融于采光,飘在海上,
hangs silently the boat, 在那灿灿的波流中,
the sea is but another sky, 静静的悬着一叶扁舟.
the sky a sea as well, 海是另一个天,天是另一个海
and which is earth and which is heaven, 哪是地,哪是天
the eye can scarcely tell. 眼睛难以分辨. |
