十三法、测试：由“小猫”看透你的心
周奔驰不学习外语的时候，最喜欢冒充“手相大师”给女孩子看手相，而且每次说的还都听准(说女孩子“善良、可爱”，能不准吗？
周奔驰：顺便问一下，你喜欢什么小动物，猫、狗还是其它？
By the way, what kind of pets do you like, cats, dogs or else?
黄小蓉：我喜欢小猫咪。
I like kittens.
周奔驰：从喜欢什么动物可以看出一个人的性格。
We can know the character of a person by knowing what kind of animal he likes.
黄小蓉：真的吗？那你觉得我是什么性格。
Really? What kind of personality do I have, then?
周奔驰：开朗、善良，是个阳光女孩。
Open, kind, just a sort of sunny girl.
黄小蓉：基本对，不过我有一点点忧郁。
You are basically right. But I’m a little gloomy.
周奔驰：忧郁是漂亮女孩的专利。
Gloominess is the patent of beautiful girls.
十四法、温柔三刀：最是那不经意的关怀
周奔驰有几个温柔的杀手锏：看似漫不经心，实则深藏杀着，名曰“温柔三刀”是也。
周奔驰：天很冷，注意多穿衣服，别感冒。
It’s cold. Put on more clothes. Don’t catch cold.
周奔驰：我看你长得很单薄，多照顾自己。
You seem a bit delicate. Take care of yourself.
周奔驰：没有必要为减肥而减少口福，我觉得你很苗条了！
No need to suppress one’s appetite to lose weight. I think you are slim enough. |
