《飞鸟集》241—250
２４１
您曾经带领着我 , 穿过我的白天的拥挤不堪的旅程 , 而到达了我的黄昏的孤寂之境 .
在通宵的寂静里 , 我等待着它的意义 .
Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness.
I wait for its meaning through the stillness of the night.
２４２
我们的生命就似渡过一个大海 , 我们都相聚在这个狭小的舟中 .
死时 , 我们便到了岸 , 各往各的世界去了 .
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.
２４３
真理之川从它的错误之沟渠中流过 .
The stream of truth flows through its channels of mistakes.
２４４
今天我的心是在想家了 , 在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候 .
My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.
２４５
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声 .
The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
２４６
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
Are you too proud to kiss me?
２４７
小花问道：“我要怎样地对你唱 , 怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默 . ”
How may I sing to thee and worship, O Sun?
By the simple silence of thy purity.
２４８
当人是兽时 , 他比兽还坏 .
Man is worse than an animal when he is an animal.
２４９
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵 .
Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.
２５０
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝 .
Let not the sword-blade mock its handle for being blunt. |
