确保奥运“供水安全”
[2008-02-13 11:50]
为保证奥运会用水安全，北京市将组建奥运供水保障小组，全面负责奥运供水安全保障。那么，“供水安全”怎么表达呢？
请看新华社的报道：
Beijing will have special teams to conduct water safety checks daily during Olympic Games, said an official with the Beijing Municipal Bureau of Water Affairs.
北京水务局负责人表示，北京将建立特别保障小组，负责奥运期间供水安全保障工作。
这里，供水安全就是“water safety”，实施供水安全检查为“conduct water safety checks”。
相关词汇有：
“南水北调”工程south-north diversion project
地下水系统 ground water systems
管线巡查人员patrol staff
供水抢修工人maintenance workers
24小时巡查/维修 round-the-clock checks and maintenance.
