小花长在裂开的墙里
作者：吕志鲁译 翻译中国
小花长在裂开的墙里
艾尔弗雷德·坦尼森
小花长在裂开的墙里，
我将你拔出缝隙，
根、茎、叶全在掌心，
小花，你的存在不可思议，
根、茎、叶，一切、一切，
否则，我就能懂得人类、上帝。
Flower in the Crannied Wall
Alfred Tennyson
FLOWER in the crannied wall,
I pluck you out of the crannies,
I hold you here, root and all, in my hand,
Little flower—but if I could understand
What you are, root and all, and all in all,
I should know what God and man is. |
