叔叔，我看见星星了
Uncle，I have seen stars
作者：沈荣均
翻译：仲文夫（ZZIA）
注解：2008年汶川大地震中，北川县幼儿园5岁男孩艾英，在被困72小时后成功获救。
叔叔，我不怕黑
因为我看见星星了
好多的星星呵
它们乘着风的翅膀
萤火虫的翅膀
鸟儿的翅膀
天使的翅膀
飞 向 我
Uncle，I am not afraid of darkness
Because I have seen stars
So many stars
Fly towards me by
Riding on the wings of the wind,
Of fireflies,
Of birds,
And of angels.
叔叔，我不怕黑
我一怕黑就数星星
数着数着我就不怕了
Uncle，I am not afraid of darkness
Once I am scared, I will count stars.
I keep on counting them until I am not afraid.
一颗两颗三颗
……
我一颗一颗地数
不停地数
我要数到一万颗
我要一直数到天亮
One star, two, three
……
I count them one after another
Without stop.
I will count up to 10,000
I will count until dawn. |
