中英文混合阅读--挪亚方舟

仙仙 · 发表于 2013-5-9 12:58:32

混合阅读系列读物
《圣经》经典故事系列
挪亚方舟
　　
1.　人类的evils(罪恶)
人类在earth(地)上繁衍生息，生儿育daughters，population(人口)渐渐多了起来。上帝的儿子们看见人的daughters长的很beautiful;，心生evil念，就随意挑选，娶来为wife。耶和华说：“人既然是有血气的，我的灵就不会for ever(永远)住在他里面；然而人最多还是可以live到一百二十年。”上帝的sons和人的daughters交合生子；那就是上古英武有名的人。
耶和华见人在earth上evils很大，终日所思所想thought，所作所did的尽都是evils，耶和华对人感到disappointed,开始regretted(后悔)当初created人在earth上。耶和华说：“我要将所created的人和走兽，insects(昆虫)，以及空中的birds，都从earth上destroy(毁灭)，当初我created了它们，但现在我regretted了。”只有一个人是个exception，就是挪亚，他得到耶和华的宠爱。
2.　　flood(洪水)
挪亚是个义人，在当时那个corrupted(腐败)和堕落的世界上，他依然kept(保持)着integral(完整的)人格和那种“举世all浊我独clear”的气节。挪亚gave birth to了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
世界在上帝面前corrupted，earth上充满了强暴。上帝看到世界corrupted了；凡earth上有血气的人，他们的行为都被corrupted了。上帝就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为earth上充满了他们的强暴，我要把他们和earth一并destroy。你要用歌斐木build一只ark(方舟)，分一间一间地build，里外抹上松香。ark的build法乃是这样：要long三百肘，wide五十肘，high三十肘。ark上边要留透light处，高一肘。ark的门要开在旁边。ark要分上、middle、lower三层。看哪，我要使flood(洪水)泛滥在earth上，destroy天下；凡earth上有血肉、有气息的living物，无一不die。你同你的妻，与儿子儿媳，都要进入ark。凡有血肉的living物，每样两个，一male一female，你要带进ark，好在你那里保全他们的life。天上非的birds各从其类，人们在家养的livestock各从其类，地上爬的insects各从其类，每样两个，要到你那里，好保全他们的life。你要拿各样food积蓄起来，好给你和它们吃。”
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入ark；因为在这corrupted(腐败)和堕落的world上，我只看到你在我面前是义人。凡洁净的畜类，你要带七males(公)七females(母)；不洁净的畜类，你要带一male一female；空中的birds也要带七males七females，可以留种，live在整个earth上；因为再过七天，我要降rain在earth上四十昼夜，把我所created的各种living物都从earth上destroy。”挪亚就obeyed耶和华的order，开始build方舟。
当flood泛滥在earth上的时候，挪亚整六百岁。挪亚就同他的妻和儿子儿媳都进入ark，躲避flood。洁净的畜类和不洁净的畜类，birds和earth上一切的insects，都是一对一对地，有male有female，到挪亚那里进入ark，正如上帝所ordered挪亚的。过了那七天，flood泛滥在earth上。
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也opened了，四十昼夜降大rain在earth上。正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，和挪亚的wife和三个儿媳，都进入ark。他们和百兽，各从其类，一切livestock，各从其类，爬在earth上的insects，各从其类，一切禽birds，各从其类，都进入ark。凡有血肉、有气息的living物，都一对一对地到挪亚那里，进入ark。凡有血肉进入ark的，都是有male有female，正如上帝所ordered挪亚的。耶和华就把他关在ark里头。
flood泛滥在earth上四十天，water往上长，把ark从earth上漂起。water势浩大，在earth上汹涌澎湃，ark在water面上漂来漂去。water势在earth上极其浩大，earth上的高山都被submerged了。water势比山高过十五肘，山岭都被submerged了。凡在earth上有血肉的animals，就是birds、livestock、走兽，和爬在earth上的insects，以及所有的人，都died了。凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都died了。凡earth上各类的living物，连人带livestock、insects，以及空中的birds，都从earth上被destroyed了，只留下挪亚和那些与他同在ark里的。water势浩大，在earth上一共泛滥了一百五十天。
3．　　flood消退
上帝记起挪亚和挪亚ark里的所有走兽和畜生。上帝叫风吹在earth上，water势渐落。渊源和天上的窗户都关闭了。天上的大rain也止住了。water也渐渐的从earth上退去。七月七日，方舟parked在了亚拉腊山上。water又渐渐消失，到十月初一那天，山顶都露出来了。
又passed四十天，挪亚打开ark的窗户，放出一只crow(乌鸦)去；那只crow飞来飞去，找不着落脚的place，就又returned到ark那里，挪亚伸手把crow接进ark来。他又放出一只dove(鸽子)去，要看看water从earth面上退了没有。可是遍earth都是water，dove找不着落脚的place，就又returned到ark那里，挪亚伸手把dove接进ark来。他又等了七天，然后再次把dove从ark放了出去。到了晚上，dove终于returned到他那里，beak里叼着一个新摘下来的olive(橄榄)叶子，看到olive叶子，挪亚就knew了earth面上的water全部都subsided了。他又等了七天，又放dove出去，dove就再也没回来。
到了挪亚六百零一岁，正月初一那一天，earth上的water都干了。挪亚撤去ark的盖子向外looked，见earth上的water干了。上帝对挪亚说：“你和你的wives、儿子、儿媳都可以从ark里出来了。带上所有有血有肉的animals，birds、livestock、和一切在earth上爬的insects，并让他们在earth上尽情繁衍，兴旺发达。” 于是挪亚和他的wives、儿子、儿媳都从ark里出来了。所有birds、livestock、和earth上爬的insects也都出来了。
4．　　上帝对挪亚的promise(许诺)
挪亚为上帝建了一座alter(坛)，并用各种洁净的livestock、birds做为焚祭，献在alter上。耶和华闻到那balmy的气味，就在心里说：“虽然人类从年轻的时候起就在心里怀着evil念，但我不会再因人类的reason诅咒earth，也不会再如我已做的那样destroyed各种living物了。我已经forgived他们了。只要earth还存留，播种、收获、寒hot、冬summer、昼night就永不止息。这是我对挪亚的promise.”
5．　　上帝和挪亚定agreement(约)
上帝blessed(赐福)给挪亚和他的sons，并对他们said：“多生多养，让你们的子女over布整个大earth。所有earth上的走兽和空中的birds都害怕你们，包括earth上一切insects和海里一切fish也都交到你们手上。凡是living着的animals都可以作你们的food。这一切都是我赏赐给你们的，如同我赏赐水、空气和绿色植物一样。只是你们不能eat带着blood(血)的肉，因为那blood是它的生命。让你们流blood的，害你们lives的，我必讨他们的crime：无论他们是人是兽，我必讨他们的crime，即使是各人的brother也是如此，我必讨他们的crime。
凡是使人流blood的，他的blood也必被人所流。
因为上帝是照着他自己的样子created的人。
且你们要多生多养，在earth上繁荣昌盛。”
然后上帝对挪亚和他的sons说：“我要和你们及你们的descendants(后代)立agreement，并与和你们在一起的一切living物立agreement——就是那些从ark中出来的birds、livestock、走兽——立agreement。我与你们立agreement，凡是有血有肉的，flood都再不会将他们destroy，而flood也不会再destroy你们所住的 earth了。”上帝说：“我与你们及那些living物所立的permanent(永久的)约是有mark的。我已把我的rainbow(虹)放在云里，而它将是我与earth所立的agreement的mark。我使云盖着earth面的时候，必会有rainbow出现在云里，以纪念我与你们及一切有血有肉的living物立的agreement，water就不会再变成flood并destroy一切血肉。当rainbow出现在云里，我会看到它并think起上帝和earth上一切有血有肉的living物所立的permanent的agreement。”上帝对挪亚说：“这就是我与earth上一切有血有肉的living物立agreement的mark。”

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

中英文混合阅读--挪亚方舟

浏览过的版块