一报还一报

仙仙 · 发表于 2013-5-9 12:49:04

一报还一报
维也纳城一度由一位性情非常gentle(温和的)公爵统治过。公爵十分merciful(仁慈)，citizens(市民)要是犯了law(法)，他也不过分追究、punish(惩罚)。特别是有一条law，因为公爵在位期间never(从未)实行过，几乎已被人们forgotten(遗忘)了。这条law规定任何男人要是和他wife以外的女人cohabit(同居)，就要被sentence(判)punishment of death(死刑)。公爵的宽宏大量使人们完全neglect(无视)这条law的存在，神圣的marriage制度也被人们neglected。Every day(每天)都有年轻姑娘的parents(父母)都向公爵complained(抱怨)说他们的daughters被人seduced(引诱)了，离开家里去跟single(单身的)男子cohabited。
　　公爵看到这种不良的社会ethos(风气)在citizens中日趋serious，感到很anxious心忡忡。但是他想要是他为了check(阻止)这种ethos的恶化，suddenly(突然)从他过去表现出的对citizens的merciful转变成极端的severity(严厉)，会使一向爱戴他的citizens认为他是个tyrant(暴君)。因此他made up his mind(决心)暂时离开他的公国一period(段)时间，把公国的affairs(事务)全权委托给一个代表，让他来put in effect(实行)这条禁止不忠实的情人的law，而又不至于由他自己来亲自put in effect这异常severe的law，招致citizens的不满。
　　安哲罗生活严格、自律，在维也纳城里有“saint”(圣人)的reputation，因此被公爵chosen中作为担任这个重要post(职位)的最佳人选。当公爵把这个plan告诉他的大臣爱卡勒时，他说，“要是维也纳city里有任何人有资格享有这样的honor(荣誉)，那就只有安哲罗了。”于是，公爵pretended(假意)去波兰做一次visit(访问)，离开了维也纳，把国affairs留给安哲罗；但公爵的离开只是一个假象，因为他其实又secretly(悄悄地)returned了维也纳，为了隐瞒他的真实identity(身份)，他disguised(化装)成一个friar(修道士)，想暗中watch一下这个saint一般的安哲罗如何处理business。
　　刚巧就在安哲罗担任他的新post时，一位名called克罗迪的绅士seduced了一位young的小姐离开她的parents。而因他committed这罪，新上任的摄政下order把他caught起来关进了prison。依照被neglected已久的那条law，安哲罗sentenced克罗迪punishment of death。各方人士都请求pardon(赦免)克罗迪，好心的爱卡勒也in person(亲自)为他求情。他说，“啊，这位绅士的父亲德高望重，为了这个reason，我请求pardon他的offence。”但安哲罗答到，“我们不能使law只是个scare-crow(稻草人)，立在那里只为frighten(吓唬)eat庄稼的birds，而见得多了，birds会found它其实是没什么可fear的，于是perch(停)在上面，不再fear。所以，先生，他must死。”
克罗迪的朋友卢西来prison中探望他，克罗迪对他说，“卢西，请帮我个忙。到我sister依沙贝拉那里去，她plan to(打算)今天进圣克莱convent(女修道院)做nun的。告诉她我现在的situation(情形)，求她去和severe的摄政搞好关系，让她in person去安哲罗那里。我对这事寄予了很大的hopes，她能speak善辩，善于persuading(劝说)人，另外，少女的sorrow(忧伤)自是一种无声的动人speech(言语)，能move男人的心。”
克罗迪的sister依沙贝拉当天entered了圣克莱convent。她正和一个nun说话，忽然听到卢西的sound说，“愿上帝bless这里平安！”“who在那里说话？”依沙贝拉问。“是个man，”那个nun答到，“依沙贝拉，你去ask他有什么business。你可以去，我却不能。作为正式的nun，当着convent院长的面不能和man说话。”“那么你们nuns还有什么别的privileges(特权)吗？”“难道这些privilege还不够吗？”“噢，够了，”依沙贝拉说，“我的意思不是要更多的privilege，而是希望圣克莱的姐妹们能更strictly(严格地)遵守戒律呢。”这时，她们又heard卢西的sound。nun说，“去吧，看看他有什么matter。”于是依沙贝拉走出去和卢西打招呼，“平安幸福！是谁在calling？”卢西恭敬地走近她说，“祝福你，virgin(童贞女)，看你那红扑扑的face，就知道你是virgin。你能led我去见这里的一位见习nun依沙贝拉吗？她有个unfortunate(不幸的)brother克罗迪。”“我问问，她的弟弟为什么unfortunate。因为我就是依沙贝拉，他的sister。”“美丽而gentle姑娘，”他答到，“你的弟弟让我代他向你问好；他在prison里。”“老天，为了什么matter？”依沙贝拉说。卢西告诉她克罗迪因为seduced一个年轻姑娘被caught进了prison.“啊，”她说，“我想那是我的表妹朱丽叶。”朱丽叶和依沙贝拉其实没什么亲戚关系，她们彼此以表姐妹相称，是in memory of(为了纪念)她俩在学校时的friendship。依沙贝拉知道朱丽叶爱克罗迪，她担心她因为太爱他以至committed了这offence。“是她，”卢西说。“那么，让我的弟弟marry朱丽叶，”依沙贝拉说。卢西说克罗迪将很乐意marry朱丽叶，但摄政已经sentenced了他punishment of death。“除非，”他说，“你用你高超的persuading能力去move安哲罗。而这也是你弟弟派我来这里的reason。”“啊，我有什么ability能帮助他？我afraid我没有move安哲罗的ability。”“我们的疑虑是叛徒，”卢西说，“使我们因为不敢attempt(尝试)，而lost本来可以got的好处。去见安哲罗吧！当年轻姑娘implore(乞求)、kneel、哭泣，男人会象gods一样慷慨。”“我会去try(试试)，”依沙贝拉说，“我先把这matter和convent院长说一下，然后再去see安哲罗。请转tell我的brother，今天night我就会给他send去成或failure的news。”
依沙贝拉匆忙hurried到宫里，knelt在安哲罗的面前，说，“我是个unfortunate的beggar乞求者，来向您implore，如果您愿意听我的诉说。”“噢，你有什么要implore的？”安哲罗问。然后她以最touching(动人的)言辞implored安哲罗让他的弟弟free of(免于)一死。但安哲罗说，“姑娘，你的brother已经被sentenced了punishment of death，他must死。“啊，公正而严厉的law，”依沙贝拉说，“我曾经有个brother，now已经没有了。上帝bless您。”当她正准备要leave，陪她来的卢西说，“别这么轻易give up(放弃)，再去见他，implore他，kneel在他面前，pulled住他的robe(袍子)。你太冷漠了，即使你向人要一根needle(针)，也要说得比这再恳切呀。”于是，依沙贝拉再一次knelt在安哲罗的面前implored他发发mercy。“他已经被sentenced刑了，”安哲罗说，“太late了。”“太late了，”依沙贝拉说，“为什么，不！说出去的words也可以再take back(收回)。相信我，无论什么，国王的王冠、摄政的宝剑、元帅的军杖、法官的礼袍，都不如mercy更能体现他们的nobleness。”“请你走吧，”安哲罗说。但依沙贝拉仍implored着，“如果我的弟弟和您interchange(互换)位置，您可能也会commit和他一样的fault，而他却不会like您这么callous(无情)。我但愿我是您，而您是我依沙贝拉，那时我会一口refuse您吗？不，我会让您知道一个judge(法官)应该是怎样的，而一个prisoner(犯人)又是怎样的。“够了，美丽的girl！”安哲罗说，“是law，而不是我，sentenced你弟弟的offence。即使是我的家人，我的brothers，或我的sons，也是一样。tomorrow他must死。”“tomorrow？”依沙贝拉叫到，“噢，不，太突然了：spare(饶)了他，spare了他吧，他对死根本没有prepared(准备)。即使我们在kitchen(厨房)里kill家禽，也要讲究season(季节)。我们献给上天的东西岂能比我们自己吃的还粗糙？老爷，我的好老爷，您想想，那么多人都committed过我brother的offence，而没有一个人因这种offence而死。所以您将是第一个做这种sentenced刑的人，而我的brother将是第一个suffer(遭受)这种punishment的人。请您扪心自问，您自己有没有commit这种fault的可能，要是有，就别sentenced我brother的offence。”她最后的这句话比其它的话更能move安哲罗的心，因为依沙贝拉的beauty(美貌)已经在他心里引起了guilty的desire(欲望)，而他开始产生不正当的love，正如克罗迪曾经commit过的offence一样。他心里很conflicted(矛盾)，就转身要走，但依沙贝拉把他叫住了，“回来，老爷，听着，我要bribe(贿赂)您。”“哦，你要bribe我。”安哲罗大吃一surprised。“是的，”依沙贝拉说，“我要献给您的不是金银财treause，也不珍珠玛瑙，我要献给您的是我发自内心深处的真诚的prayers(祈祷)，这prayers是从一个严守清规戒律，与世俗完全隔绝的girl心里发出的。”“那么，好吧，你tomorrow来见我吧，”安哲罗说。依沙贝拉替弟弟got暂时的缓刑，又有机会tomorrow再见到安哲罗，心里很glad。临走时，她说，”愿上帝bless您，拯救您。”安哲罗却在心里说，“愿上帝bless我不会受到你和你的virtues(美德)的seduced。”想到这里，安哲罗自己都吃了一surprised，“我这是怎么了，为什么我那么想再see她，在听到她的sound，在看看她beautiful的eyes，难道我已经fallen in love with(爱上)她了。难到我也受到了seduced。淫荡的女人从来不能让我stirred动心，而这个virtuous(有美德的)女人却把我subdued(征服)了。从前我不understand(理解)为什么男人对女人那么infatuated(痴情)，还常常笑话他们，现在我有些understand了。”
那天晚上，安哲罗心里十分conflicted，甚至比关在prison里的克罗迪还要suffered(难受)。安哲罗既想seduce依沙贝拉从virtue走上evil(邪恶)的歧路，有因为这种evil的thought而感到frightened(恐惧)和痛苦。而evil的thought终于占了上风。他决定利用她弟弟的life来seduce这位girl。
依沙贝拉一大早就来了。安哲罗让她alone一人进来见他。进来后，他directly(直接)对她说，他爱她，如果她willing把她的处女的virginity献给他，就象克罗迪和朱丽叶那样犯offence，他就pardon她brother不死。依沙贝拉heard到安哲罗居然让她do这样的thing，大吃一surprise，说，“我的弟弟也是这样fell in love with朱丽叶，您却要sentenced他punishment of death。”“你的弟弟can不死，只要你晚上secretly来看我。”“我情愿死，也不能受到这样的shame(羞辱)。希望您的话不过是test我的virtue罢了。”可安哲罗说，“请你believe，我以我的honor担保，我said的是truth。”依沙贝拉heard他以honor担保他那些没有honor的thoughts是真的，心里很angry。“你还有什么honor值得我believe，你这个居intention不良的家伙。走着瞧吧，安哲罗，我要这件事到处宣扬。你马上给我issue一张pardon我弟弟的order，不然我就让别人know你到底是个怎么样的人。”“可谁会believe你的话呢？我生活严格、自律，被看作是saint，这些足以压倒你的控诉。你还是乖乖地把自己交出来让我摆布。不然你的弟弟tomorrow就会die。你好好想想，tomorrow给我答复吧。“
“我对谁去说呢，谁会believe我呢？”依沙贝拉sadly想着，一面朝她弟弟阴暗潮wet的prison走去。好心的公爵disguised成friar，正在prison里探望她的弟弟克罗迪。公爵也已经探望过朱丽叶，并使这一对情人都realized(意识)了他们所committed的offence。朱丽叶流着regretful;的tears承认，在这件事上，她的fault比克罗迪more(更大)，because是她自己心willing情愿agreed他不正当的demand(请求)。
依沙贝拉走进弟弟的prison，说她想alone跟弟弟说话，于是公爵走开，并要求狱卒把他们安排到一个他可以overhear(偷听)到他们谈话的place。
“啊，姐姐，你给我brought什么好news吗？”克罗迪anxiously(急切地)问。依沙贝拉told他prepared好tomorrow就死吧。“真的没有any other means(任何办法)了吗？”克罗迪问。“弟弟，有是有，可我要是agree，会让我们完全丧失honor，再也没有face见人。你会因为贪live怕die，而不要honor吗？death其实只是在想象中terrible(可怕)。”“你为什么要这样shame我，”克罗迪说，“要是我must死不可，我就把darkness(黑暗)当做my新娘，把她抱在bosom里。”“这样说才是我的好brother，”依沙贝拉说，“是的，你must死不可。你能想到happened什么事吗？有saint之称的安哲罗，竟然向我表示，只要我把我的virginity献给他，他就会spare你不死。唉，假使他ask for要我的life，我会象扔一根needle一样毫不care(在乎)的给他。”“thank你，依沙贝拉！”克罗迪说，“死是terrible，可是活着过一种shamed(耻辱的)生活更terrible。”克罗迪虽然这样说着，可是when他一想到死，他就不那么firm(坚定)了，感到prisoner临death时才会felt的那种彻底的terrors(恐怖)。他suddenly嚷到，“好sister，save我吧，我不想死。你要是为了救我而犯offence，上帝会pardon你的，甚至还会当做只一种virtue呢。”“啊，你这个没有honor的下流鬼！”依沙贝拉说，“你要靠insult(侮辱)你姐姐的honor以保全你的life吗？呸！我原以为你有廉耻、honor，我以为你宁可自己上二十次断头台，也不让你的姐姐受这样的insult。”“依沙贝拉，你听我explain(解释)，”克罗迪说。
克罗迪刚要explain，公爵suddenly进来，interrupted了他们的谈话。“克罗迪，我已经听到你们的谈话了。安哲罗从来没有想要insult你的sister，他那么说只是为了要test她的virtue。她的确是个virtuous的好姑娘，她这样断然refused了他，让他很感到很pleased。安哲罗是不会pardon你的，你还是向上帝pray，prepared好tomorrow就死吧。” 克罗迪对自己的weakness(懦弱)感到regret，说，“姐姐，请pardon我的weakness吧。我对life已经没什么可留恋的了，只想一死。”说完，克罗迪就退了下去。
这时，公爵和依沙贝拉就alone在一起了。公爵praised(称赞)她的virtue，“god给了你beauty，也给了你virtues。”依沙贝拉说，“啊，我们那位善良的公爵可被安哲罗彻底cheated(欺骗)了。等他回来，我要是见到他，一定对他disclose安哲罗的事。”依沙贝拉不know公爵的真实identity，因此不know站在她before的这人就是公爵，她已经disclosed了安哲罗。公爵答道，“不过照目前的situation看，你是无法驳倒安哲罗的。我给你出个idea吧。有一位poor(可怜的)小姐受了委屈，你应该去help她，她也值得你help，并且还可以把你的弟弟从punishment中rescue(解救)出来，而不会让你自己受到任何insult和harm(伤害)。公爵要是know了，还会十分pleased呢。”依沙贝拉说，只要是right事，她就willing做。公爵说，那位poor小姐叫玛丽安娜，是在sea上淹死的大勇士弗莱德里的妹妹，本来已经和安哲罗订了marriage，可她的dowry(嫁妆)放在那条ship上，和她的哥哥一起沉入海bottom(底)了。想想这位poor小姐loss有多大，不但lost了赫赫有名的，对她looked after(照顾)得无微不至的brother，而且那些沉入海bottom的dowry也使她lost了未婚夫——那个hypocritical(伪善的)安哲罗——的爱情。安哲罗pretended(假装) discover了她有不体面的behaviors(行为)，而将她deserted(遗弃)，而其实真正的reason是他lost了那些dowry。他随她sad流泪，也不去comfort安慰她。而奇怪的是安哲罗的callous无义不但没有使那girl的爱quenched(熄灭)，反而象被淤塞的水，翻腾得更severe，姑娘仍用她的一腔柔情爱恋着她那无情的fiance(未婚夫)。
然后，公爵说出了他的plan。他让依沙贝拉去see安哲罗，pretended答应他的demand(要求)，就可以得到pardon克罗迪的order。而到了midnight(半夜)，让玛丽安娜take her place(顶替她)去幽会。disguised成friar的公爵让依沙贝拉不用fear，因为安哲罗本来就是玛丽安娜的fiance，这样做不是犯offence。依沙贝拉对这个plan很满意，打算according to (按照)公爵说的do。公爵已经visited过那位poor姑娘，听她倾诉过那些sad事。如今，姑娘把他看作friar，agreed照他的arrangement(安排)去做。
依沙贝拉from安哲罗那里returned，就according to公爵的arrangement到玛丽安娜家去和他会面了。她向他们讲了安哲罗的arrangement。安哲罗有一座garden(花园)，garden里有一座vineyard(葡萄园)。依沙贝拉拿出安哲罗给她的两把keys，gave给玛丽安娜说，“小key是开garden的门的，大key是开garden通到vindyard的小门的。他已经showed我认了两遍way。说好等天dark了再去。”公爵praised依沙贝拉arranged(安排)地很好，又嘱咐玛丽安娜，让她和安哲罗parted时什么也不用say，只gently说一句“别forget我的brother”就行了。
那天晚上，依沙贝拉就according to他们的arrangement把玛丽安娜led到约会place。依沙贝拉heart里很glad，以为这个两全其美的way既使弟弟free of一死，又保全了她的virginity。而好心的公爵还是对她弟弟的safety(安全)不大rest assured(放心)，所以midnight又去探prison了。多亏公爵去了，不然克罗迪那night就life难保了。公爵刚到，cruel-hearted(残酷心的)安哲罗的处斩order也到了，并ordered在第二天早上把克罗迪的head交到他那里查验。公爵persuaded狱卒postpone(延期)执行克罗迪的punishment of death，并拿出一封公爵的亲笔letter让他看。狱卒saw这个，以为这个friar从公爵那里得了什么secret order(密令)，才agreed先不kill克罗迪，用另一个死人的head给安哲罗送去。
然后，公爵又以真实的identity给安哲罗写了一封letter，告诉他自己因为一些意外的accidents要提前return维也纳，让安哲罗tomorrow一早在city门口welcome他，并让他inform(通知)全城citizens，如果谁有什么冤枉要sue，就可以在他进城时sue。
依沙贝拉一早就来到prison，公爵已经在那里waited她了。为了不divulge消息，他只好先瞒着依沙贝拉，跟她说安哲罗的pardon令没有下来，克罗迪已经被beheaded(斩首)了。依沙贝拉sad欲绝，呼喊着，“unfortunate的克罗迪，poor依沙贝拉，cruel-hearted安哲罗！”公爵在一旁persuaded她不要太sad，又告诉她说公爵马上就要return维也纳了，她可以去向公爵sue安哲罗。公爵taught(教给)依沙贝拉如何行事后，就去找玛丽安娜，告诉她should(应该)怎么做。
之后，公爵脱下friar的robe，穿上他原来的clothes，进了维也纳城。安哲罗早就在那里waited着welcome他了，他们移交了政权。这时，依沙贝拉跑来sue安哲罗了。她大声说，“noble公爵，请您替我伸冤吧！我是克罗迪的sister依沙贝拉。我的brother因为seduced了一个姑娘，被sentenced了punishment of death。我implored安哲罗摄政pardon我的brother，而无论我如何kneel、cried、implored，他都refused。可他后来竟demanded我yield to(屈从于)他的evil thought，以此为cost(代价)就可以set free(释放)我的弟弟。我内心conflicted挣扎了很久，终于，对弟弟的pity(怜惜)战胜了shame(羞耻心)，我对他yielded了。可是今天早上我到了prison,才知道brother已经被那个背faith弃义的安哲罗下order给beheaded了。”公爵pretended(装做)不believe她的话。而安哲罗说她因为弟弟被beheaded，恐怕已经神经disordered(乱)了。这时。另一个sued状的，玛丽安娜，也来了。她说，“noble公爵，我是安哲罗的wife，依沙贝拉在说lie，因为她说她和安哲罗在together的那个晚上，其实是我和他在garden里幽会。我说的all是truth，不然，就让我变成一座marble(大理石)statue(雕像)，永远kneel在这里。”这时，依沙贝拉又请求让洛杜维克friar——就是公爵disguised成的那个——出来做proof。依沙贝拉和玛丽安娜全是according to公爵的arrangement做的，因为公爵有意要在维也纳全体citizens面前prove(证明)依沙贝拉是innocent(清白的)。安哲罗没有料到两个姑娘的叙述是因此才differed(不同的)，于是他想take advantage of(利用)她们相互differed的证词来把自己的fault洗刷干净。他pretended受了委屈说，“开始我不过觉得funny(可笑)，可是现在我已忍无可endurance。这两个mad女人一定是受了什么人的指使。让我把那个幕后的指使者找出来吧。”“好，我agreed，”公爵说，“按你的意思punish她们吧。爱卡勒，你也和他一起审理这case。我已经sent人去喊那个在幕后指使她们的friar去了，他来了以后，你就according to你的意思punish他吧。我得暂时leave一下，可是你得stay在这里，直到case审完。
于是，公爵left了。安哲罗对于自己能在这件case上全权做主感到很content(满意)。公爵脱下贵族的clothes，换上friar的robes，很快又appeared在安哲罗的面前。kind的爱卡勒以为安哲罗被人falsely accused(诬告)，对friar说，“你就是那个在幕后manipulated她们俩falsely accused安哲罗的人吧？”friar问公爵哪里去了，他要directly(直接)对公爵说话。爱卡勒说，“我们就能代表公爵，你就老老实实对我们speak吧。”friar complained(埋怨)公爵不该把依沙贝拉的case交给她sue的人来处理。他又说出了维也纳城里许多corrupt(腐败)而evil的事情，这些都是他watched到的。爱卡勒threatened(威胁)他说，他竟敢censure(指责)政府，要把他关进prison去。这时，friar突然脱下robe，revealed他的真实identity，大家recognized原来他就是公爵本人。在场的人都大吃一surprised，安哲罗更是panic失措。
公爵先对依沙贝拉说，“你的friar如今变成了公爵，但他仍sincerely(诚心)为你效劳。”依沙贝拉说，“以前不know您是公爵大人，让您受累了。”公爵回答说，应该apologize(道歉)的人是他，因为他还是没来得及prevent她弟弟的death——他现在让不想让她know克罗迪still活着的truth，以进一步test她的品德。安哲罗看到公爵已经known了他的offence，赶紧认offence，“尊贵的公爵，您象神明一样明observed秋毫，我要是再企图cover up(掩饰)就是罪上加offence。我只有beg(请求)您处死我。”公爵说，“安哲罗，我们要sentenced你在克罗迪被处死的断头台上去受死，并立即execute(执行)。而你的property(财产)，要判给玛丽安娜，她在name(名义)上是你的widow(寡妇)，这样她可以凭那份property去找一个比你更好的husband。”可玛丽安娜knelt下来，对公爵苦苦implored，“不，亲爱的公爵，我不要other人，也不要比他好的人作我的husband。”这个善良的wife不但自己替他那callous无义的丈夫implore，还对依沙贝拉说：“亲爱的依沙贝拉，求求你也陪我kneel下来替他implore吧，我一辈子都会thank你的。”公爵说，“你这样beg她是不reasonable(合理)的，她怎么会kneel下来替安哲罗implore呢？要是她这样do，她的弟弟会从grave(坟墓)里出来，并把她pull进去的。”可玛丽安娜仍held着依沙贝拉的hand，implored到：“依沙贝拉，我只求你kneel在我身边，什么也不用say。人非saints，孰能无fault。即使saint也有commit fault的时候，很多好人都是在fault中锻炼出来的，改正fault之后，会变好。我hope我的husband也能这样。依沙贝拉，你willing和我一起kneel吗？”kind依沙贝拉终于knelt了下来，说：“merciful的公爵，要是您willing的话，就当成我brother还living着，而这个人就是我brother吧，让他live着吧。在他看到我之前，他还算是个好摄政。我现在觉得我的brother死的也不算很unjustly(冤枉)，他的确犯的offence。”公爵看到她这样do，这样说，高兴极了，他一直expected(期望)依沙贝拉会这样宽大、正直。
于是公爵派人把克罗迪从prison中放出来，交给惊喜异常的依沙贝拉。安哲罗knew自己会被free of一死，公爵说，“好吧，安哲罗，是玛丽安娜的virtues使你得到pardon。你要好好爱她，她是个品德virtuous，值得你love的好girl。”安哲罗想起自己执政期间自己是多么不尽人情得severity，如今才感到mercy是多么甜蜜的一种quality(品质)。
克罗迪顺理成article地married了朱丽叶。而依沙贝拉用自己的virtuous的品德和behaviors won(赢得了)公爵的爱，公爵向她proposed(求婚)。依沙贝拉还没有成为正式的nun，还可以get married(结婚)。公爵曾经disguised成friar给过她很多help，她非常grateful，于是欣然答应了他的proposal。依沙贝拉做了公爵夫人后，用她自己virtuous的品德和behaviors为全城的妇女set up(树立)了一个良好的example(榜样)，从此，维也纳城里再也没有人committed朱丽叶和克罗迪那样的offence，社会ethos也越来越好。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

一报还一报

浏览过的版块