《论语》中英文版第二章为政篇（15）

仙仙 · 发表于 2013-5-5 21:00:09

《论语》中英文版
第二章为政篇（15）
子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆。”
The Master said, "Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous."
【原文】
子曰：“学而不思则罔①，思而不学则殆②。”

【今译】
孔子说：“只读书而不思考，就会疑惑不解；只空想而不读书，则会带来危险。”
【注释】
①罔（ｗǎｎｇ）：即“惘”，迷惑，迷茫。
②殆（dàｉ）：危险，疑惑。
【评点】
孔子主张学思结合，不可偏废。学与思是两回事，各有各的特点。“学”是求乎外，在于知物；“思”是求乎内，在于明理。一个人既要学，也要思，缺乏任何一面都不行。
书本知识是前人根据当时实际情况总结出来的经验，要把书本知识变为指导当前现实的精神力量，必须经过自己一番艰苦复杂的思索过程，分析出书本知识的现实价值、有否时代局限和错误缺陷，否则，只是一味地读，不加思索，正像光吃不消化，学得再多也是惘然无收获。
然而，只思不学也不行。譬如开汽车，你不学习，只凭自己小聪明，那就非出事故不可。总之，“学而不思”不行，“思而不学”也不行，只有“学而思”，才能得到实用的真知识。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第二章 为政篇（15）

浏览过的版块

《论语》中英文版第二章为政篇（15）