《论语》中英文版
第二章 为政篇（2）
為政: 子曰：“詩三百，一言以蔽之，曰‘思無邪’。”
The Master said, "In the Book of Poetry are three hundred pieces, but the design of them all may be embraced in one sentence - 'Having no depraved thoughts.'"
【原文】
子曰：“《诗》三百①，一言以蔽之②，曰：‘思无邪’。”
【今译】
孔子说：“《诗经》三百零五篇，用一句话来概括它的全部内容，可以说是：‘思想纯正，没有邪恶的东西。’”
【注释】
①《诗》三百：《诗经》实有３０５篇，孔子说“三百”，只是举其整数。②言：名词，这里是“一句话”的意思，有时作“一个字”讲。
【评点】
孔子概括《诗经》的主旨是“思无邪”，并非讨论《诗经》本身，而是指出为政与文学的关系，用诗教来陶冶人的思想。孔子非常重视诗乐教育的育德作用。因为它并不注重诗的艺术表现形式，而是强调“诗言志”，是注目于诗的思想感情。他认为，“诗”的作用：①激发道德情感；②观察风俗盛衰；③增进相互情谊；④批评政治得失；⑤还可获得一些自然知识，即“鸟兽草木之名”。春秋时代人们对《诗经》的理解重点，不在诗的本事本义，如《八佾》篇第八章，子夏和老师讨论《诗经•硕人》这样一首描写女性的诗篇，竟和礼义教化联系起来，那么表现男女爱情的诗，也可以与礼仪教化和国家大事联系起来，既然这样，孔子说《诗经》“思无邪”就并不偏颇了。它代表了整个时代对《诗经》的评价。
《诗序》说：“正得失，动天地，感鬼神，莫近于诗”，所以先王用诗来“经夫妇，成孝敬，厚人伦，美教化，移风俗。” |
