《论语》中英文版
第一章 学而篇(16)
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
The Master said, "I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men."
【原文】
子曰：“不患人之不已知①，患不知人也②。”
【今译】
孔子说：“不担心别人不了解自己，只担心自己不了解别人。”
【注释】
①患：担心，忧虑。不已知：不了解自己。“不已知”是“不知已”的倒装，宾语提前。知：了解、理解。
②不知人：不了解别人。
【评点】
人应该严格要求自己，至于别人是否了解自己，推崇自己，不宜耿耿于怀，因为不损自己的真实。孔子教育人们，一个人担心的应该是“不知人”。因为知人实在难，正直君子易知，而邪曲小人难知。我们倘不在“知人”上下工夫，则贤愚莫辩，是非混淆。往往交友则不能亲贤而远佞，用人则不能进贤而退奸。往小处说，可关系个人的安危荣辱；往大处说，就关系国家的治乱兴亡。
本章与首章“人不知而不愠”一句相承接，首尾呼应，说明学习的目的是为了提高自己的道德修养和知识水平，是为了明理，是为了做一个仁人君子，并不是做给别人看，沽名钓誉，作敲门砖，进身之阶，所以“不患人不知”。
