《论语》中英文版
第二章 为政篇（17）
子曰：“由！誨女知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也。”
The Master said, "You, shall I teach you what knowledge is? When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge."
【原文】
子曰：“由①，诲女知之乎②！知之为知之，不知为不知③，是知也④。”
【今译】
孔子说：“仲由，我教导你的知识，知道了吗？知道就是知道，不知道就是不知道。这种态度才是明智的。”
【注释】
①由：姓仲名由，字子路。长期跟随孔子。
②诲（huì）：教导、教育。女：同“汝”，你。
③知：前五个“知”作“知道、懂得”解释。之：代词，指孔子所讲授的知识，学问。为：是。
④是：这。知：同“智”，明智。
【评点】
孔子一贯认为，在知识问题上，应当老老实实，知就是知，不知就是不知，这才是明智聪明的态度。老实，求实，虚怀，这不仅是知识分子应有的职业品德，也是一切人对待知识应有的品德。
知道却说不知道，是怠惰；不知道而说知道，是狂傲。怠惰和狂傲，皆自欺欺人。人贵实事求是，因为只有实事求是才充实，才有力量。 |
