《论语》中英文版
第二章 为政篇（22）
子曰：“人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？”
The Master said, "I do not know how a man without truthfulness is to get on. How can a large carriage be made to go without the crossbar for yoking the oxen to, or a small carriage without the arrangement for yoking the horses?"
【原文】
子曰：“人而无信①，不知其可也。大车无②，小车无軏③，其何以行之哉④？”
【今译】
孔子说：“做人不讲信用，不知道他怎么可以立身处世。好像大车上没有安装横木的軏，小车上没有安装横木的輗，（牲口套不了）车靠什么行走呢？”
【注释】
①而：顺接连词。信：信誉，信用。
②（ní）：车辕前横木两端的木销（榫头）。
③軏（yuè）：牛轭（è）搁在牛颈上地曲木。
④何以：介词宾语前置，用什么，靠什么。
【评点】
作为孔子教育内容之一的“信”，就是要求要诚实，与人交往不说假话，办事守信用，讲信誉。
在社会公共关系中，一个人是否能被人信任，其结果是能否被人任用。在日常生活中，人们一般敬佩那些有诚实品德的人，并愿与他们交往。他们言而有信，托他们办事放心，没有后顾之忧。在工作中，具有诚实品德的人责任心强，办事认真，不贻误工作，更不轻许诺言和编造“事实”，不在人与人之间搬弄是非，所以受到同事和领导的好评和欢迎。正因为如此，具有诚实品德的人容易被人任用。孔子以反喻说明诚实守信对于一个人的重要性：离开诚实守信，一个人就寸步难行。 |
