《论语》中英文版第二章为政篇（24）

仙仙 · 发表于 2013-5-5 20:51:43

《论语》中英文版
第二章为政篇（24）
子曰：“非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。”
The Master said, "For a man to sacrifice to a spirit which does not belong to him is flattery. To see what is right and not to do it is want of courage."
【原文】
子曰：“非其鬼而祭之①，谄也②。见义不为，无勇也。”

【今译】
孔子说：“不是自己的祖先却去祭祀它，就是谄媚。遇到符合正义的事而不去做，就是没有勇气。”
【注释】
①鬼：泛指人死的魂灵，但古代一般指已死的祖先。
②谄：巴结，奉承。
【评点】
本章是孔子教育为政者，要正直守礼，见义勇为。这是为政者的基本要求，也是为政者的基本精神。
孔子是以信天命而不信鬼神著称的。孔子对祭祀看重，不是出于对超越现实生活的上帝或其他神灵的迷信崇拜，而是通过对过世的人的祭拜，以反映或强化他所倡导的人世间的伦理纲常。
孔子以“祭非其鬼”作铺垫，说明商时代尊神尚鬼的风气，仍然残存在春秋末期的社会生活中。叫人不该做的不要去做。孔子批判了这种非礼的尚鬼风气，却宣扬见义勇为才是当政者应当大力提倡的社会公德。
凡行谄媚者，必欲谋私利；见不义者，必以私心为重。见义不为者，未必皆谄媚，而谄媚小人则无一例外地绝对见义不为。孔子时代如此，当今时代仍如此。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第二章 为政篇（24）

浏览过的版块

《论语》中英文版第二章为政篇（24）