《论语》中英文版
第二章 为政篇（21）
或謂孔子曰：“子奚不為政？”子曰：“《書》云：‘孝乎惟孝、友于兄弟，施於有政。’是亦為政，奚其為為政？”
Some one addressed Confucius, saying, "Sir, why are you not engaged in the government?" The Master said, "What does the Shu Jing say of filial piety? - 'You are final, you discharge your brotherly duties. These qualities are displayed in government.' This then also constitutes the exercise of government. Why must there be THAT - making one be in the government?"
【原文】
或谓①孔子曰：“子奚不为政②？”子曰：“《书》云③：‘孝乎惟孝，友于兄弟④，施于有政⑤。’是亦为政，奚其为为政⑥！”
【今译】
有人对孔子说：“你为什么不参与政治活动？”孔子说：“《尚书》里说：‘孝啊！只有孝顺父母的人，才能友爱兄弟，把这种风气影响到政治上去。’也就是参与政治，为什么一定要做官才算参与政治呢？”
【注释】
①或：不定代词，有人。谓：说给，对……说。
②奚（xī）：为什么不。
③《书》：即《尚书》，又名《书经》，被儒家奉为五经之一。
④友于：兄弟之间友爱的意思，借指兄弟。
⑤施（yì）：延及，影响于。有：杨伯峻《论语译注》称，此“有”字无义，加于名词前，古代构词法的一种形式。
⑥为：是。为政：参与政治。
【评点】
本章是孔子对论述治国之道的一个方面。为了说明参与政治不一定去做官、直接参与政治便引《尚书》中的一句话，说只要在家孝父母，敬兄弟，家治好了，国也能治好。治国是治家的扩大。这就是儒家讲的：家齐而国治，国治而后天下平。
对于孔子的回答，宋代朱熹看出是言不由衷的，这并非孔子的本意。“盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之。”（《论语集注》）孔子的本意是想出仕施展才能治国平天下的，但限于条件，虽经风尘仆仆地周游列国之劳，但各国国君与孔子的观点不一致，都不愿任用他，所以他回答人家的话是违心的。虽然治家之理可以推及治国，毕竟没有在位的人作用直接，政治影响大，这是众人皆知的事实。 |
