《论语》中英文版
第四章 里仁篇(10)
子曰：“君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。”
The Master said, "The superior man, in the world, does not set his mind either for anything, or against anything; what is right he will follow."
【原文】
子曰：“君子之于天下也，无适也①，无莫也②，义之与比③。”
【今译】
孔子说：“君子对于天下的事情，没有什么一定可以或一定不可以的成见，只依从义来行事。″
【注释】
①适ｄī：许可。
②莫：不可。
③义之与比：即“义与之比”，以合不合义的标准来对照。
【评点】
孔子认为，人的行为必须以义来规范。仁义是孔子思想的核心。孔子认为，仁是人类普遍存在的个体主体内在的爱心，推已及人便是亲亲而爱众。义是仁德的外施、外在表现。孔子重道义，主张在义利关系上，以义导利，以义御利。在他人遇及危难，国家民族遇到危难时，能见危授命即见义勇为。“见利思义”原则表明道义比个人功利具有更高的社会价值。为正义而生，生的伟大；为正义而死，死的光荣。以赴义为人生路向，凝铸成为中华民族一种民族精神，代代相传。 |
