《论语》中英文版
第三章 八佾篇(10)
子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣。”
The Master said, "At the great sacrifice, after the pouring out of the libation, I have no wish to look on."
【原文】
子曰：“禘自既灌而往者①，吾不欲观之矣②。”
【今译】
孔子说：“举行禘祭典礼时，从第一次献酒之后，我就不想看下去了。”
【注释】
①禘（ｄì）：古代天子祭祀祖先的大礼，参与祭祀的人必须斋戒沐浴，一片至诚。灌：礼刚开始时即举行的献酒降神仪式。而往指以下的礼仪节目。
②观：看。
【评点】
本章表现孔子暗示鲁国行缔祭违礼，表示不满。禘祭五年举行一次，只有天子才能举行，仪式十分隆重，共有九献（有献酒、献牲畜及其血、熟食等）。孔子为什么一、二献以后就不想再看下去呢？那是鲁国之君僭用天子的禘礼，其他不合规范的祭祀表现，如有的人可能只献一次酒便溜号，有的人既灌之后却不与祭，有的在祭祀中不虔诚，只是走过场而已，失去“慎终追远”的原意，因此孔子为了维护周礼，就不愿再看下去了，表示他不满心情。 |
