《论语》中英文版第三章八佾篇(18)

仙仙 · 发表于 2013-5-5 20:41:56

《论语》中英文版
第三章八佾篇(18)
子曰：“事君盡禮，人以為諂也。”
The Master said, "The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery."
【原文】
子曰：“事君尽礼①，人以为谄也②。”

【今译】
侍奉国君，一切按照周礼要求的礼节去做，别人就认为你是对国君谄媚。”
【注释】
①事：侍奉。
②谄（ｃｈǎｎ）：谄媚，用卑贱的态度讨好、奉承。
【评点】
本章孔子叹息君权的失落和礼法的废弛。当时君弱臣强，事君者多骄傲无礼，或更僭用礼乐。人们看惯了臣对君的无礼，一旦看到孔子按礼事君，反而遭到别人的讥讽，怀疑居心不良，以为谄媚。孔子为了维护周礼，就以礼为标准，自行其是。
孔子强调礼制，以及学礼、行礼、守礼、护礼，正是主张做“克已复礼”之人。因此说，本章孔子说的话实是一句愤激的话。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第三章 八佾篇(18)

《论语》中英文版第三章八佾篇(18)