《论语》中英文版
第四章 里仁篇(19)
子曰：“父母在，不遠遊。遊必有方。”
The Master said, "While his parents are alive, the son may not go abroad to a distance. If he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes."
【原文】
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
【今译】
孔子说：“父母在世，不出远门；如果一定要到远方，一定要说明去处。”
【注释】
游：过去出外做官、求学，也叫做游。做官叫游宦，求学叫游学。
【评点】
本章是写体恤父母的爱心。古代交通不便，为了便于照顾父母的生活，所以主张儿子外出不要太远，以便父母有事时好召唤。儒家倡孝道，而为父母养老送终，不使晚年父母为已添忧，则是孝道重要表现之一。
今天，世界缩小，交通、通讯设备日新月异，几千里外，也可朝发夕至。何况，今天想有大的发展，必须放眼世界。但是不管走多远，也应该“游必有方”，不忘写信通电话，以免父母挂念。这点要求，做儿女的，还应该做到的。 |
