《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(17)
子曰：“晏平仲善與人交，久而敬之。”
The Master said, "Yan Ping knew well how to maintain friendly intercourse. The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first."
【原文】
子曰：“晏平仲善与人交①，久而敬之②。”
【今译】
孔子说：“晏平仲善于与别人交朋友，时间长久了，他对别人始终很敬重。”
【注释】
①晏平仲：齐国政治家、外交家，世称他是齐国贤大夫。名婴，字仲，谥平。交：交朋友。
②敬之：尊敬朋友。之：代词，指代朋友。
【评点】
本章孔子从交友方面赞扬晏婴。晏平仲担任齐国宰相三十年，地位尊贵显赫，别人对他自然恭敬。而他久居相位，与友处久，仍敬友如新，是他的可贵之处，也是孔子称赞他的原意。
孔子曾到齐国去，和婴相处，关系不错，但两人的政治观点不同。齐景公想封孔子，把孔子留在齐国，却遭到晏婴的反对。他认为，对齐国来说，孔子之道“不可以示世，其教也不可导民”。虽然这样，据孔子观察，晏婴“善与人交，久而敬之”，肯定了笃于交友的品德。 |
