《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(23)
子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。”
The Master said, "Bo Yi and Shu Qi did not keep the former wickednesses of men in mind, and hence the resentments directed towards them were few."
【原文】
子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶①，怨是用希②。”
【今译】
孔子说：“伯夷，叔齐不念旧恶，怨恨因此就少了。”
【注释】
①伯夷、叔齐：相传是商末孤竹国君的儿子，因相互谦让君位而逃奔周国。后来因周武王出兵，讨伐商朝，他们反对，劝阻无效，便稳居到首阳山，“义不食周粟”而饿死。旧恶：过去的仇恨。
②希：稀少。是用：因此，相当于“是以”。
【评点】
本章孔子赞美伯夷、叔齐心如明镜止水，不念旧恶的品德。他们连君位都相互推让，对人间的误会、嫌隙甚至恩怨都不挂在心上。这里孔子则赞美他们能宽容不念旧恶的品德，实行恕道，也就是具有仁德。他们心目中的世界，该是邦家无怨，天下归仁，所以孔子推许他们是仁人。 |
