《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(9)
子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對曰：“賜也何敢望回。回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”子曰：“弗如也！吾與女弗如也。”
The Master said to Zi Gong, "Which do you consider superior, yourself or Hui?"
Zi Gong replied, "How dare I compare myself with Hui? Hui hears one point and knows all about a subject; I hear one point, and know a second."
The Master said, "You are not equal to him. I grant you, you are not equal to him."
【原文】
子谓子贡曰①：“女与回也孰愈②？”对曰：“赐也何敢望回③？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也④；吾与女弗如也⑤。”
【今译】
孔子问子贡：“你与颜回相比，谁更强些？”子贡回答：“我哪里敢与颜回相比呢？颜回听到一件事可以推测知道十件事，我听到一件事只能推知两件事。”孔子说：“你是不如他，我赞同你的话，是不如他。”
【注释】
①谓：说给，对……说。女(ｒǔ)：同“汝”，你。
②孰：谁。愈：更好，更强。
③赐：子贡自称其名。望：比。
④弗：不。
⑤与：动词。赞同，同意。
【评点】
本章孔子通过赞美颜回的德才，勉励子贡进一步深造。孔子很了解学生，子贡虽是一个杰出的人才，廊庙之具，但在进德修业与真理的颖悟上，与颜回不能相比。
孔子担心子贡依仗自己的聪明和名气，不能正确认识自己，于是找机会让子贡自己和颜回作一比较。子贡不愧为一位贤者，他对自己和颜回的差距十分清楚。他不是简单地认为自己不如颜回，而是通过数字和颜回相比，差得很远很远。一个能闻一知二，由此而识彼就算是很聪明了，而颜回却能闻一知十，即始而见终，什么人能比得上呢？
孔子对子贡能有自知之明，恰当地给自己定位，十分赞许。 |
