《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(27)
子曰：“已矣乎！吾未見能見其過而內自訟者也。”
The Master said, "It is all over. I have not yet seen one who could perceive his faults, and inwardly accuse himself."
【原文】
子曰：“已矣乎①，吾未见能见其过而内自讼者也②。”
【今译】
孔子说：“过去的就算了吧，我还没有见过自己发现错误便自我批评的人呢。”
【注释】
①已：过去。
②过：过失，错误。自讼：自己责备自己，自我批评。
【评点】
勤于自我反省是自我教育、自我修德的好方法，也符合道德“自觉”的规律。自我反省即自我省察监察，好比在自身建立道德法庭，以道德原则准则为准绳，同时以别人为参照，进行自我裁判，这便是孔子所说的“内自讼”。其基本精神，曾产生极为深远的历史影响。《大学》则明确提出了修身、齐家、治国、平天下的思想路线，明确了修齐治平以修身为本、为基础。汉代以后的后儒大体上都是沿着这条思路向前走。如今新时期，我们党在领导社会主义精神文明建设的伟大事业中，特别是领导干部提出了“自重、自省、自警、自励”的严格要求。这一切说明，孔子的德育学说有源远流长的历史生命力。 |
