《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(4)
子貢問曰：“賜也何如？”子曰：“女器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚璉也。”
Zi Gong asked, "What do you say of me, Ci!" The Master said, "You are a utensil." "What utensil?" "A gemmed sacrificial utensil."
【原文】
子贡问曰：“赐也何如①？”子曰：“女器也②。”曰：“何器也？”曰；“瑚琏也③。”
【今译】
子贡问道：“我是一个怎样的人？”孔子说：“你是一个有用的器具。”子贡又问：“什么器具呢？”孔子说：“是宗庙祭祀时盛黍稷的玉制瑚琏。”
【注释】
①赐：子贡的名字。
②女：通“汝”，你。器：器具。
③瑚琏（ｈú ｌｉǎｎ）：古代祭祀时盛粮食的玉制器皿，很尊贵。
【评点】
本章孔子对子贡作了较高而实事求是的评价。说子贡是“瑚琏”，是廊庙之材。子贡听了，自然高兴。子贡是多面手，在语言、政治、经济、外交等方面都是出类拔萃的。有一次，鲁国有难，子贡自告奋勇，代孔子去办外交，游说诸侯，使鲁国转危为安。据《左传》记载，子贡与诸侯国君分庭抗礼，吴越之战、吴齐之战、越晋之战都是他挑起的。他挑动大国之争，使鲁国免于大国的欺凌而泰然处于战争之外，可见其才能之高。 |
