《论语》中英文版第五章公冶長篇(20)

仙仙 · 发表于 2013-5-5 20:32:01

《论语》中英文版
第五章公冶長篇(20)
季文子三思而後行。子聞之，曰：“再，斯可矣。”
Ji Wen thought thrice, and then acted. When the Master was informed of it, he said, "Twice may do."
【原文】
季文子三思而后行①，子闻之，曰：“再②，斯可矣③。”

【今译】
季文子这个人，每遇一件事都要反复多次思索之后才去做，孔子听到后说：“想两次，也就可以了。”
【注释】
①季文子：鲁国大夫季孙行父。孔子说这话，文子死了已很久了。三思：多次思考。“三”表示多，非确指。
②再：两次。
③斯：连词，“也就”的意思。
【评点】
三思而后行，是慎重负责的表现，应予肯定。然而，事有大小轻重，于个人者毕竟不太多，故遇事思而行即可。至于仅为个人私利而多思多虑，甚至为算计他人而斤斤计较，则“思”之越多，越显人格之卑下。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(20)

《论语》中英文版第五章公冶長篇(20)