《论语》中英文版
第四章 里仁篇(26)
子游曰：“事君數，斯辱矣，朋友數，斯疏矣。”
Zi You said, "In serving a prince, frequent remonstrances lead to disgrace. Between friends, frequent reproofs make the friendship distant."
【原文】
子游曰：“事君数①，斯辱矣②；朋友数，斯疏矣③。”
【今译】
子游说：“侍奉君主，如果频繁谏述劝阻，就会招致侮辱；对待朋友，如果反复多次地议论干涉，就会被朋友疏远。”
【注释】
①数(shuò)：烦琐，屡次。
②斯：就，就会。
③疏：不亲近，距离拉大。
【评点】
本章子游专门阐述如何搞好君友之间的人际关系。
为什么多次反复规劝就会招致对方的疏远甚至侮辱？
原因有二：一是自己的问题——因低估对方水平而重复噜嗦、唠叨，因不顾对方和环境而固执已见，不识时务；二是对方的问题——忠言逆耳、讳疾忌医、闻过则怒，不容他人劝谏。是前者，则宜改进言论的内容和方式，减少对方的反感或误解；对后者，则宜适可而止，相机行事。
言出祸随和言出路绝是智者所不取的。 |
