《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(24)
子曰：“孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之。”
The Master said, "Who says of Wei Sheng Gao that he is upright? One begged some vinegar of him, and he begged it of a neighbor and gave it to the man."
【原文】
子曰：“孰谓微生高直①？或乞醯焉②，乞诸其邻而与之③。”
【今译】
孔子说：“谁说微生高这个人正直？有人向他讨点醋，他没有直说没有，却是到他的邻居家去讨了点醋，给了那个人。”
【注释】
①孰谓：谁说，有人说。微生高：春秋时代鲁国人，姓微生，名高，以守信用名于当时。
②或乞醯（ｘī）：有人讨点醋。醯：香醋。
③诸：“之于”的合音字。
【评点】
正直首先应该实事求是。孔子举微生高乞醋于人，再给向他讨醋之人，这有“借花献佛”之嫌，说明他不实事求是，不是一个正直的人。如果应对讨醋的人急时之需，虽然讨醋人与有醋人并不相识，只要微生高说明事情的底细，那也是无可厚非。在生活中，孔子能以小见大，可见其思想之敏锐，观察之细致。 |
