《论语》中英文版 第六章 雍也篇(3)
《论语》中英文版第六章 雍也篇(3)
哀公問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。”
The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."
【原文】
哀公问：“弟子孰为好学①？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒②，不贰过③。不幸，短命死矣④。今也则亡⑤，未闻好学者也。”
【今译】
鲁哀公问：“你的学生中谁是爱好学习的呢？”孔子回答：“有一个叫颜回的，爱好学习。他从不拿别人出气，不重犯同样的过错。却不幸短命死了。现在没有这样的人，没有听到过好学的人。”
【注释】
①弟子：学生或徒弟。孰：谁，哪一个。
②迁怒：指自己不如意时，对别人发火生气。迁：转移。
③不贰过：不犯同样的错误。贰：二，再一次，重复。
④短命：古代三十岁以前死去称短命。颜回死去是３１岁，故孔子称其短命。
⑤亡（ｗú）：通“无”，没有。
【评点】
儒家讲的学习不是一般的知识的学习，而是学习如何做人。颜回是孔子最欣赏的学生，颜回的好学给孔子最深的印象就是“不迁怒”和“不贰过”，实际上这不过是颜回的仁德，然而在孔子看来仁德便是好学。在整个《论语》中，颜回是好学的典型，但他的好学主要表现为执着、忘我、甘于清贫以及自得其乐的德性。颜回的好学在很大程度上是学习做一个伟大的人。在儒家看来，人不是自然而然地就成为一个人的，而是通过学习把圣贤积淀下来的优秀文化内化为自己的生命意志，才能真正成为一个人。儒家并不关心人的存在的事实情况，只关心人的存在的理想状况，那就是成圣成贤。
页:
[1]