《论语》中英文版第五章公冶長篇(6)

仙仙 · 发表于 2013-5-5 20:28:31

《论语》中英文版
第五章公冶長篇(6)
子使漆雕開仕。對曰：“吾斯之未能信。”子說。
The Master was wishing Qi Diao Kai to enter an official employment. He replied, "I am not yet able to rest in the assurance of THIS." The Master was pleased.
【原文】
子使漆雕开仕①，对曰：“吾斯之未能信②。”子说③。

【今译】
孔子让漆雕开去做官。他回答说：“我对做官这件事还没有信心。”孔子听了很高兴。
【注释】
①漆雕开：孔子学生，姓漆雕，名开，字子开。仕：做官。
②吾斯未之能信：斯，代词，是“信”的宾语，指做官这件事。“之”是复指。这样形成“吾未能斯之”的倒装。
③说：同“悦”，高兴。
【评点】
本章孔子赞扬漆雕开虚心好学，不汲汲于追求禄位的美德。孔子既然让漆雕开去做官，必定认为他有这个能力，学业比较满意。然而当漆雕开无心去做官，孔子又为什么感到高兴呢？清代王夫之在《读四书大全》中说：“而子之所以悦开者，悦其不自信之切于求已。”就是说，孔子喜欢漆雕开的严格要求自己。雕漆开曾答以志于学道，而对治国安民之道研习未深，恐不能胜任，不欲仕进。所以说，漆雕开不是不要做官，而是认为条件尚未成熟。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(6)

浏览过的版块

《论语》中英文版第五章公冶長篇(6)