《论语》中英文版
第七章 述而篇(18)
子所雅言，詩、書、執禮，皆雅言也。
The Master's frequent themes of discourse were: the Odes, the History, and the maintenance of the Rules of Propriety. On all these he frequently discoursed.
【原文】
子所雅言①，《诗》、《书》、执礼②，皆雅言也。
【今译】
孔子有时讲普通话，读《诗》、《书》、执行礼仪，都讲普通话。
【注释】
①雅言：即“正言”，当时周王朝京都地区所通行的官话，就像今天全国通行的汉语普通话。正言相对于地方言而言，意即王都之语音最正。
②诗：即《诗经》。《书》：即《书经》。执礼：祭祀活动或国与国之间的礼宾交际活动。
【评点】
为了便于传播自己的学术观点，孔子平时带头讲当时周王朝京都地区所通行的官话。鲁国地方的方言，是孔子用的母语。为了便于交际，交流思想，更为了顺全大局，孔子自觉采用官话，特别是诵读《诗》、《书》，执行祭祀和外交礼宾活动时，都采用官话。这实在是很有远见的。 |
