《论语》中英文版
第七章 述而篇(5)
子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公。”
The Master said, "Extreme is my decay. For a long time, I have not dreamed, as I was wont to do, that I saw the duke of Zhou."
【原文】
子曰：“甚矣吾衰也①！久矣，吾不复梦见周公②。”
【今译】
孔子说：“我衰老得多么厉害呀！我好久好久没有梦见周公了！”
【注释】
①甚矣：到极点了。甚：极。
②不复：不再。周公：姓姬，名旦，周文王的第四子，周武王的弟弟。
【评点】
孔子的“为政以德”的德治思想，源于周公的“明德、慎罚”的治国原则。孔子在学术思想上继承了周公治世治国重在人类精神道德建设，尤其重在修民之德的思想传统。孔子盛赞周公的文治武功，而且向往能够践履躬行周公之道。本章是孔子感叹自己年事已高，但大道却仍未能施行。所谓梦见周公，未必是真的说梦，而是未能推行大道的隐语。从唯物历史观来看，行周道以救世，是历史进步还是历史反动，这要与孔子所处社会性质联系起来认定孔子是哪个阶级的代表。不过，孔子爱周礼、行周道是为了救世救民，这一点是确定无疑的。 |
