《论语》中英文版 第八章 泰伯篇(13)
《论语》中英文版第八章 泰伯篇(13)
子曰：“篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。”
The Master said, "With sincere faith he unites the love of learning; holding firm to death, he is perfecting the excellence of his course. Such a one will not enter a tottering state, nor dwell in a disorganized one. When right principles of government prevail in the kingdom, he will show himself; when they are prostrated, he will keep concealed. When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of."
【原文】
子曰：“笃信好学①，守死善道②，危邦不入③，乱邦不居④。天下有道则见⑤，无道则隐⑥。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。”
【今译】
孔子说：“坚定信念勤奋好学，誓死守住完美的大道。不进入有危险的国家，不居留发生动乱的国家。国家在政治清平的时候就出来做官，政治黑暗的时候就隐居。国家形势好时因无能而贫困、卑贱，这是耻辱；国家腐败混乱时自己却能升官发财，这也是耻辱。”
【注释】
①笃信：坚信。
②善道：此指仁义之道。
③危邦：危险的国家。
④乱邦：动乱的国家。
⑤见：同“现”，出现，此指参政。
⑥隐：隐居不仕。
【评点】
孔子这里讲的是君子处世原则：坚定信念，勤奋好学，誓死捍卫完美的仁义之道。君子入与出、居与迁、仕与隐、贫与富、贱与贵，完全取决于国家有道与否，君子或入或出或居或迁或仕或隐或贫或富或贱或贵，都要体现“笃信好学，守死善道”。一切因时而异，唯有信念坚定不移。
孔子认为，如果你是国家官吏，在政治清明，天下太平时，你拿俸禄是应得的，因为“有道”局面有你一分劳作。然而在政治黑暗、社会动乱时，你还拿俸禄，就是可耻了。因为“无道”局面也有你的一分责任。孔子的潜台词是：你为无道之君效劳，却没给老百姓带来好处，却心安理得地领取俸禄，于心何忍！如果在“有道”局面下，你还是“贫且贱”，那表明你没有为国家和百姓出力，也就是没尽到应尽的职责，这是应当感到可耻的。孔子把个人荣辱同政治、履行公务联系起来，这是意味深长的，是极富有政治思维创新和启迪意味的。
页:
[1]