《论语》中英文版 第七章 述而篇(34)
《论语》中英文版第七章 述而篇(34)
子曰：“若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。”公西華曰：“正唯弟子不能學也。”
The Master said, "The sage and the man of perfect virtue - how dare I rank myself with them? It may simply be said of me, that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness."
Gong Xi Hua said, "This is just what we the disciples cannot imitate you in."
【原文】
子曰：“若圣与仁①，则吾岂敢②！抑为之不厌③，诲人不倦，则可谓云尔已矣④。”公西华曰⑤：“正唯弟子不能学也⑥。”
【今译】
孔子说：“如果谈到‘圣’与‘仁’，那我怎么敢当！我只不过朝着‘圣’与‘仁’的方向努力而从不满足，教育别人从不感到疲劳，如此罢了。”公西华说：“这正是弟子学不到的。”
【注释】
①若：如果说，至于，连词。
②岂敢：怎么敢，哪能敢。
③抑：只是，表示转折的连词。
④云尔已矣：如此罢了，复合语气词。
⑤公西华：即公西赤。
⑥正唯：正是，正因为。
【评点】
孔子认为自己不是超凡入圣的人，也不是仁人君子，但只是学而不厌，为之不厌，诲人不倦罢了。学而不厌，为之不厌，是智者的表现，诲人不倦是仁者的风范。公西华说得好，“这正是我辈弟子无法达到的人生境界。”从公西华的赞叹来看，他对老师是十分了解和敬服的。
页:
[1]