《论语》中英文版第七章述而篇(27)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 12:24:52

《论语》中英文版
第七章述而篇(27)
子釣而不綱，弋不射宿。
The Master angled, but did not use a net. He shot, but not at birds perching.
【原文】
子钓而不纲①，弋不射宿②。

【今译】
孔子用鱼竿钓鱼，但不撒网捕鱼；用箭射鸟，但不射归巢歇宿的鸟。
【注释】
①钓：钓鱼。纲：网上大绳，此指撒网捕鱼，作动词。
②弋（ｙí）：带丝绳的箭，以便回收猎物。宿：回巢歇宿的鸟。
【评点】
本章从孔子用竿钓鱼而不用网拉鱼，射鸟而不射宿鸟的小事中，以小见大，体现其仁人之心。因为在儒家看来，“仁”不仅爱人也要爱物，不仅属于人际伦理，而且属于环境伦理，爱人爱物都是“仁”这一本体的呈现。从现代眼光来看，孔子不主张竭泽而渔，对禽兽不捕尽杀光，使人和大自然能保持和谐平衡，这显然具有进步意义的。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第七章 述而篇(27)

《论语》中英文版第七章述而篇(27)