《论语》中英文版
第七章 述而篇(22)
子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”
The Master said, "When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them."
【原文】
子曰：“三人行①，必有我师焉②。择其善者而从之，其不善者而改之。”
【今译】
孔子说：“几个人在一起，其中必定有值得我学习的人。选择他们的优点加以效法，与他们类似的缺点自己则要改掉。”
【注释】
①三：古代常用作不定的数词，可译为“几个”。行：走路，此处可理解为在一起。
②师：取法，效法。
【评点】
俗话说：“尺有所短，寸有所长。”善于发现别人身上的优点与缺点的人，往往就是善于向别人学习的人。孔子学无常师，从每个人身上都能学到东西。所以他说：即使和少数几个人同路，其中必有可以做我老师的人，选择他的长处，我照着去做；他的缺点也能使我反省，促使我改掉自己的错误。只要抱定“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”的好学态度，无论什么环境，无论是什么人，自己都可以从中得到学习和提高。
善于向别人学习，主动发现和寻找老师，不是容易的事。有些人，以年长自居，以官高自居，以资格老自居，瞧不起别人，不愿向别人学习；甚至贬低别人，嫉妒别人。这样的人，在孔子面前应该感到羞愧。
以伟大自居者，一定渺小；不以伟大自居者，倒往往伟大。自古皆然，将来也不会变。 |
