《论语》中英文版
第七章 述而篇(30)
子曰：“仁遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”
The Master said, "Is virtue a thing remote? I wish to be virtuous, and lo! virtue is at hand."
【原文】
子曰：“仁①，远乎哉？我欲仁②，斯仁至矣③。”
【今译】
孔子说：“仁离开我们很远吗？我想要仁，仁就来到了。”
【注释】
①仁：仁德。
②欲：要想，希望。
③斯：则，那么，连词。
【评点】
仁德是美德，是高尚行为，也是儒家最高的德行范畴。古往今来都有不少人认为，高尚的德行离自己很远，难以求得。其实，那高尚的德行是离自己很近的，关键在于你是否追求它。追求它，它就离你很近；不追求，它就离你很远。
有些人觉得高尚离自己很远，往往是因为做了几件好事，没有得到称赞。这是称赞离自己很远，不是高尚离自己很远。当自己做好事时，就是达到高尚，至少是接近了高尚。当自己因没受称赞而苦恼，而不平时，就是离开了高尚。至于为追求称赞和荣誉而做好事，这时，高尚确实离他很远，因为他没有去追求高尚。 |
